1 00:00:06,666 --> 00:00:10,506 Terror Trollenberga, czyli Pełzające oko 1958 – angielski 2 00:00:53,375 --> 00:00:54,990 Co on tam robi? 3 00:00:56,452 --> 00:00:59,498 - Hej! Jimmy! - Poczekaj chwilę. 4 00:00:59,803 --> 00:01:01,153 Nie widzę. 5 00:01:01,493 --> 00:01:02,493 Jest mgliście. 6 00:01:02,772 --> 00:01:04,333 Również zrobiło się zimno. 7 00:01:05,589 --> 00:01:06,974 Co powiesz?! 8 00:01:07,070 --> 00:01:08,722 Mówię wam, jest mgła! 9 00:01:09,023 --> 00:01:10,459 Chmura czy coś... 10 00:01:10,849 --> 00:01:12,652 Hej! Poczekaj chwilę. 11 00:01:12,764 --> 00:01:13,976 Ktoś nadchodzi. 12 00:01:14,271 --> 00:01:17,192 Kto to jest, Jim, the Wstrętny Bałwan? 13 00:01:18,107 --> 00:01:20,357 Mówię ci, jest ktoś nadchodzi. 14 00:01:20,520 --> 00:01:22,126 Nic nie widzę. 15 00:01:22,333 --> 00:01:24,736 Kto to jest? Kto to jest? 16 00:01:24,746 --> 00:01:26,190 Nie... nie...! 17 00:01:27,119 --> 00:01:29,205 Nieee...! 18 00:01:29,890 --> 00:01:31,110 Geraldzie! 19 00:01:31,298 --> 00:01:33,086 - Pomoc. - Prawidłowy. 20 00:01:33,096 --> 00:01:35,809 Weź pasma. Przeciągnij to szybko. 21 00:01:37,926 --> 00:01:40,217 Stać bezczynnie. Teraz to podnieś. 22 00:01:40,377 --> 00:01:42,217 - Podnieś. - Trzymać. 23 00:01:43,203 --> 00:01:44,546 Falowanie! 24 00:01:45,123 --> 00:01:46,494 Czy możesz go zobaczyć? 25 00:01:47,273 --> 00:01:49,282 Jeszcze nie. On jest po prostu poniżej wargi. 26 00:01:52,869 --> 00:01:54,859 Oto on. Jim? 27 00:01:55,967 --> 00:01:57,066 NIE! 28 00:02:00,835 --> 00:02:02,661 Pospiesz się! Pospiesz się! 29 00:02:11,572 --> 00:02:13,947 Idioto, prawie go dorwaliśmy. Dlaczego pozwoliłeś mu odejść? 30 00:02:13,977 --> 00:02:17,021 Nie widziałeś tego? O co ci chodzi? Jego głowa... 31 00:02:17,375 --> 00:02:19,329 Zostało oderwane! 32 00:03:55,890 --> 00:03:58,059 Hej...? Annę? 33 00:03:58,571 --> 00:04:00,890 - Co? - Śniłeś? 34 00:04:03,350 --> 00:04:06,148 Nie, nie sądzę. Dlaczego? 35 00:04:06,477 --> 00:04:08,214 Mówiłeś przez sen. 36 00:04:09,764 --> 00:04:11,867 Czy zdradziłem jakieś tajemnice? 37 00:04:12,293 --> 00:04:15,556 Nie bardzo. Nie do końca złapać jego nazwisko. 38 00:04:15,566 --> 00:04:16,847 Głupi. 39 00:04:18,251 --> 00:04:21,349 - Chcesz herbaty? - Nie, dziękuję. 40 00:04:22,119 --> 00:04:23,791 Na pewno czujesz się dobrze? 41 00:04:24,213 --> 00:04:28,288 Tak, czuję się wspaniale. Życzę wszystkim przestałby mnie traktować jak inwalidę. 42 00:04:28,298 --> 00:04:29,471 Przepraszam. 43 00:04:31,832 --> 00:04:33,466 Patrzeć. Anno, tam są góry. 44 00:04:56,790 --> 00:04:57,804 Ania... 45 00:05:01,420 --> 00:05:04,810 - Co się stało? Czy zemdlałem? - Teraz nie martw się. Wszystko w porządku. 46 00:05:04,820 --> 00:05:06,641 Czy jest coś, co mogę zrobić? 47 00:05:09,584 --> 00:05:13,049 Och, ach... moje imię jest Alan Brooks. 48 00:05:13,359 --> 00:05:16,561 Och... jestem Anne Pilgrim i... 49 00:05:16,571 --> 00:05:19,443 - to jest moja siostra, Sarah. - Cześć. 50 00:05:19,669 --> 00:05:20,739 Jak się masz? 51 00:05:23,284 --> 00:05:24,627 Oto jesteśmy. 52 00:05:28,490 --> 00:05:31,486 Przykro mi z powodu twojego gazeta, pan Brooks. 53 00:05:31,496 --> 00:05:33,946 Och, nie ma sprawy. mam przeczytaj wyniki baseballu. 54 00:05:34,049 --> 00:05:36,971 Proszę bardzo. Miejsce tego przywróci kolor. 55 00:05:41,481 --> 00:05:43,894 - Wyglądasz na takiego, który by ci się przydał. - Nie, dziękuję. 56 00:05:44,917 --> 00:05:47,532 - Masz daleko do przejścia? - Genewa. 57 00:05:47,542 --> 00:05:48,724 To niezły bieg. 58 00:05:48,734 --> 00:05:50,161 [DYRYgent] Trollenberg. 59 00:05:50,940 --> 00:05:52,564 Następny... Trollenberg. 60 00:05:52,977 --> 00:05:54,085 Trollenberga? 61 00:05:56,249 --> 00:05:58,400 Sarah, rozumiemy w Trollenbergu. 62 00:05:58,578 --> 00:05:59,667 To mój przystanek. 63 00:05:59,697 --> 00:06:01,968 O co chodzi, Aniu? Ty wiem, że musimy udać się do Gen.... 64 00:06:01,978 --> 00:06:04,066 Nie! Naprawdę nie mogę iść dzisiaj dalej. 65 00:06:04,076 --> 00:06:06,070 Możemy zatrzymać się w Hotelu Europa. 66 00:06:06,080 --> 00:06:10,530 Hotelu Europa? Nigdy nie byliśmy w tym miejscu. Skąd wiesz o Hotelu Europa? 67 00:06:14,544 --> 00:06:15,634 Nie wiem. 68 00:06:16,939 --> 00:06:18,554 Aniu, co w Ciebie wstąpiło?! 69 00:06:20,112 --> 00:06:22,779 Wysiadamy w Trollenbergu. Proszę, Saro! 70 00:06:41,833 --> 00:06:44,021 Herr Brooks, przepraszam za spóźnienie. 71 00:06:44,031 --> 00:06:45,551 Czy miałeś miła wycieczka, mam nadzieję? 72 00:06:45,561 --> 00:06:47,345 Panie Klein, miło znów cię zobaczyć. 73 00:06:47,355 --> 00:06:50,059 Och, chciałbym, żebyś się spotkał Panna Anna i Sarah Pilgrim. 74 00:06:50,069 --> 00:06:52,904 Panie Kleinie. On jest właścicielem hotelu Europa. 75 00:06:52,914 --> 00:06:56,932 Zastanawiam się, czy możesz nam pomóc. Ci młodzi Panie przyjechały bez żadnych zastrzeżeń. 76 00:06:56,942 --> 00:06:59,702 - Pomyślałem, że może mógłbyś je powiesić. - Tak... 77 00:06:59,712 --> 00:07:01,439 - wszystko będzie dobrze. - Dobry. 78 00:07:01,449 --> 00:07:03,486 - Dziękuję bardzo. - Samochód jest na zewnątrz. 79 00:07:04,843 --> 00:07:07,096 Bardzo miło z twojej strony, że to umieściłeś nas w tak krótkim czasie. 80 00:07:07,106 --> 00:07:10,429 Cóż, to jeszcze nie jest nasze sezon, rozumiesz. 81 00:07:10,439 --> 00:07:14,926 - Oh? Myślałem, że teraz jest twój najbardziej pracowity okres. - Zwykle tak, ale ach... 82 00:07:15,218 --> 00:07:17,875 Och, czy... czy Hans nadal jest pracuje dla ciebie? 83 00:07:17,885 --> 00:07:20,982 Tak, Hans nadal pracuje nas, Herr Brooks. Dziękuję. 84 00:07:24,835 --> 00:07:27,418 - Papieros, Sarah? - Nie, dziękuję. 85 00:07:28,422 --> 00:07:29,483 Annę? 86 00:07:30,929 --> 00:07:31,962 Nie, dziękuję. 87 00:07:31,972 --> 00:07:34,272 - A ty, Herr Klein? - Dziękuję. Nie palę. 88 00:07:34,282 --> 00:07:36,380 Nie powinni rozpoczął wspinaczkę. 89 00:07:37,079 --> 00:07:39,676 - O czym ty mówisz? - Wypadek. 90 00:07:40,027 --> 00:07:42,788 Ostatni tydzień. tysiąc dwieście stopy w górę, na południe przeł. 91 00:07:43,463 --> 00:07:45,754 Trzej studenci języka angielskiego. Jeden z nich został zabity. 92 00:07:47,528 --> 00:07:49,322 Czy zdarzył się wypadek, Panie Kleinie? 93 00:07:50,209 --> 00:07:53,683 W górach te czasami coś się dzieje. 94 00:07:54,641 --> 00:07:56,782 Co jeszcze wiesz o Trollenbergu? 95 00:07:57,448 --> 00:07:59,279 Chłopi odchodzą góra. 96 00:07:59,702 --> 00:08:01,213 Mówią, że to przynosi pecha. 97 00:08:02,213 --> 00:08:04,354 Ludzie gór są bardzo proste. 98 00:08:05,283 --> 00:08:06,992 Są przesądni. 99 00:08:08,775 --> 00:08:11,217 Wszystkie te historie to bzdury. 100 00:08:11,348 --> 00:08:12,728 Jakie historie? 101 00:08:12,909 --> 00:08:16,642 Wspinacze, znikający w mgła i nigdy więcej nie widziana. 102 00:08:49,046 --> 00:08:52,183 - Hans, mamy gości. - Tak, proszę pana. 103 00:09:02,080 --> 00:09:04,353 Cześć. Ty musisz być pan Brooks. 104 00:09:04,363 --> 00:09:07,743 Klein powiedział nam, że przyjedziesz. Mój nazywam się Truscott, Philip Truscott. 105 00:09:07,753 --> 00:09:09,011 Jak się masz, panie Truscott? 106 00:09:09,021 --> 00:09:11,584 Klein, nie powiedziałeś nam, że my spodziewaliśmy się innych gości. 107 00:09:11,594 --> 00:09:14,678 Och, to jest panna Sarah Pilgrim i panna Anna Pilgrim. 108 00:09:14,688 --> 00:09:17,465 Pielgrzym? Sara i Anna Pilgrim? 109 00:09:18,442 --> 00:09:20,207 Jestem pewien, że spotkaliśmy się już wcześniej. 110 00:09:20,395 --> 00:09:22,512 - Imię mówi coś. - Czy? 111 00:09:23,075 --> 00:09:25,160 Nie miałbyś nic przeciwko, gdybyśmy poszli? do naszych pokoi? 112 00:09:38,299 --> 00:09:39,623 Wszystko tam jest: 113 00:09:41,304 --> 00:09:43,247 Obserwatorium przy podnóża góry. 114 00:09:44,186 --> 00:09:45,388 Kolejka linowa. 115 00:09:46,787 --> 00:09:50,308 Jest tam mała chatka, z której korzystają wspinacze. Można to zobaczyć z obserwatorium. 116 00:09:52,002 --> 00:09:54,378 To wszystko tam jest. Podobnie jak... 117 00:09:55,716 --> 00:09:57,152 Jak co, Aniu? 118 00:09:57,927 --> 00:09:59,617 Cóż, tak jak... 119 00:10:03,889 --> 00:10:05,945 Sarah, dlaczego to zrobiłaś Chcę tu przyjść? 120 00:10:06,114 --> 00:10:09,626 Co takiego jest w tym miejscu? Dlaczego mam wrażenie, że już to wszystko widziałem? 121 00:10:09,720 --> 00:10:13,316 Nie martw się o to, kochanie. Dużo osób ma takie odczucia. 122 00:10:13,537 --> 00:10:17,002 Być może przeczytałeś o tym w książce, lub zobaczyłeś zdjęcie w folderze podróżniczym. 123 00:10:17,012 --> 00:10:18,777 Nie możesz pozwolić, żeby cię to zdenerwowało. 124 00:10:19,331 --> 00:10:21,772 Nie... nie, nie mogę. 125 00:10:23,359 --> 00:10:24,692 Tak, masz rację. 126 00:10:25,002 --> 00:10:26,870 Pewnie o tym czytałem. 127 00:10:33,696 --> 00:10:34,696 Wejdź. 128 00:10:37,639 --> 00:10:39,189 - Cześć. - Jak się masz? 129 00:10:40,259 --> 00:10:41,559 Pomóc ci? 130 00:10:41,676 --> 00:10:43,426 Och, myślę, że dam sobie radę. 131 00:10:45,967 --> 00:10:47,746 Piękne to miejsce, prawda? 132 00:10:47,756 --> 00:10:50,507 - Z pewnością tak. - Byłeś tu już wcześniej, prawda? 133 00:10:50,517 --> 00:10:52,460 Tak, raz, kilka lat temu. 134 00:10:53,291 --> 00:10:54,491 Dobra wspinaczka. 135 00:10:54,906 --> 00:10:57,306 - Tak mi mówią. - Nie wspinasz się? 136 00:10:57,432 --> 00:10:58,982 Nie, jeśli mogę temu zaradzić. 137 00:10:59,432 --> 00:11:01,632 Zabawne miejsce, do którego warto przyjść na wakacje. 138 00:11:02,797 --> 00:11:04,247 Jeśli się nie wspinasz. 139 00:11:07,529 --> 00:11:09,022 Tak, prawda? 140 00:11:11,909 --> 00:11:13,992 Atrakcyjni, ci dwaj dziewczyny, prawda? 141 00:11:14,245 --> 00:11:15,456 Z pewnością tak. 142 00:11:15,466 --> 00:11:18,771 Siostry pielgrzymki, Sara i Anna... 143 00:11:20,329 --> 00:11:22,827 Oczywiście wiedziałem, że widziałem je gdzieś wcześniej. 144 00:11:23,240 --> 00:11:26,695 Na Palladium, jakiś miesiąc temu. To umiejętność czytania w myślach. 145 00:11:28,676 --> 00:11:30,300 Zabawne, że nic nie powiedzieli. 146 00:11:31,488 --> 00:11:33,028 Cóż, może oni ach... 147 00:11:33,488 --> 00:11:35,178 chcieli trochę prywatności. 148 00:11:37,075 --> 00:11:38,633 Czy mogę postawić ci później drinka? 149 00:11:39,416 --> 00:11:41,463 - W porządku. - Dobry. 150 00:11:53,178 --> 00:11:55,647 Daj mi zero-x-6-4-6-8, zrobisz to? 151 00:12:02,966 --> 00:12:05,144 Chcę, żebyś sprawdził na kogoś dla mnie. 152 00:12:05,154 --> 00:12:08,224 Brooksa, Alana Brooksa. Właśnie tu przybył. 153 00:12:09,628 --> 00:12:13,027 Jest Amerykaninem. On jest o 40, powinienem pomyśleć. 154 00:12:13,843 --> 00:12:17,383 Cóż, powinienem najpierw spróbować Nowego Jorku, potem Los Angeles i Waszyngton. 155 00:12:18,763 --> 00:12:19,763 OK. 156 00:12:20,444 --> 00:12:21,444 Prawidłowy. 157 00:12:31,036 --> 00:12:33,073 Witam. Będziesz Brooksem. 158 00:12:33,317 --> 00:12:36,407 - Zgadza się. - Jestem Dewhurst. To jest Brett. 159 00:12:36,590 --> 00:12:38,261 - Jak się masz? - Jak się masz? 160 00:12:38,590 --> 00:12:41,989 - Wygląda na to, że wybierasz się na wspinaczkę. - Tak, idziemy na Trollenberg. 161 00:12:41,999 --> 00:12:44,458 Zanim zaczniemy, trochę się pobawimy. Chcesz do nas dołączyć? 162 00:12:44,918 --> 00:12:45,918 W porządku. 163 00:12:45,928 --> 00:12:48,195 - Co to będzie? - Poproszę szkocką. 164 00:12:48,205 --> 00:12:49,848 Szkocka i dwie brandy. 165 00:12:50,078 --> 00:12:52,463 Lepiej daj mi butelkę brandy, którą możemy zabrać ze sobą. 166 00:12:52,876 --> 00:12:54,350 Trzymaj się z dala od zimna tej nocy. 167 00:12:54,665 --> 00:12:56,636 Zostaniesz na noc? 168 00:12:56,759 --> 00:12:58,853 Nie, tam jest chata podnóża południowego kol. 169 00:12:58,863 --> 00:13:01,472 Przenocujemy tam dziś wieczorem i zaatakujemy jutro właściwa góra. 170 00:13:03,782 --> 00:13:04,909 Witaj, Truscotcie. 171 00:13:05,894 --> 00:13:07,462 Pewnie jesteś panną Pilgrim. 172 00:13:07,472 --> 00:13:10,463 - Tak, zgadza się. - Och, to jest pan Dewhurst, Sarah... 173 00:13:10,650 --> 00:13:11,608 i pan... 174 00:13:11,618 --> 00:13:13,148 - Bretta. - Bretta. Tak. 175 00:13:13,970 --> 00:13:16,449 Czy masz ochotę na drinka? Wygląda na to, że siedzę na krześle. 176 00:13:16,655 --> 00:13:17,998 Życz nam udanej podróży. 177 00:13:18,115 --> 00:13:19,805 Dziękuję. Poproszę Campari. 178 00:13:19,815 --> 00:13:21,889 - Truscotta? - Poproszę szkocką. 179 00:13:22,021 --> 00:13:24,052 Campari i jeszcze jeden Szkocką, Hans, proszę. 180 00:13:24,062 --> 00:13:25,113 Usiądź, Saro. 181 00:13:25,123 --> 00:13:27,667 Twoje siostry są tu z tobą, prawda? Klein nam powiedział. 182 00:13:27,677 --> 00:13:30,724 - Czy chciałaby do nas dołączyć? - Nie, ona teraz odpoczywa. 183 00:13:31,238 --> 00:13:32,749 Dla mnie niezła okazja. 184 00:13:32,759 --> 00:13:34,280 Moja pierwsza wspinaczka w góry. 185 00:13:34,290 --> 00:13:36,045 Cóż, pana też, panie Brett? 186 00:13:36,055 --> 00:13:37,055 O nie. 187 00:13:37,115 --> 00:13:38,993 Ma duży głos Klubu Alpejskiego. 188 00:13:39,406 --> 00:13:41,406 Jak przyszedłeś wziąć wspinaczka górska? 189 00:13:41,416 --> 00:13:44,650 Chciałem zobaczyć, czy nie uda nam się jakiegoś znaleźć dobry powód tych wszystkich wypadków. 190 00:13:45,129 --> 00:13:48,988 Jestem geologiem, wiem wszystko o skałach formacje i takie tam. 191 00:13:49,561 --> 00:13:50,913 Witamy, oto jesteśmy. 192 00:13:51,594 --> 00:13:52,594 Dzięki. 193 00:13:52,936 --> 00:13:54,683 - Powodzenia. - Za dobrą wspinaczkę. 194 00:13:56,063 --> 00:13:57,941 Miej oko na swoje wiązanie, prawda. 195 00:13:59,847 --> 00:14:01,594 Dlaczego szczególnie wiązanie na linach? 196 00:14:02,232 --> 00:14:05,720 - Sprawy studenckie w zeszłym tygodniu. - Zgadza się, paskudna sprawa. 197 00:14:05,908 --> 00:14:06,913 Bardzo paskudny. 198 00:14:07,467 --> 00:14:08,467 Co to było? 199 00:14:09,213 --> 00:14:10,359 Niektóre dzieci, 200 00:14:10,603 --> 00:14:13,486 wspinaczka na przełęcz południową, i jeden z nich upadł. 201 00:14:13,496 --> 00:14:15,509 Nie powinny były wspinaczka bez przewodnika! 202 00:14:15,519 --> 00:14:19,306 Wygląda na to, że nie był prawidłowo przywiązany liną i lina owinęła mu się wokół szyi. 203 00:14:19,452 --> 00:14:22,100 - Udusiłeś go? - Gorzej. 204 00:14:22,814 --> 00:14:24,053 Oderwij mu głowę. 205 00:14:25,818 --> 00:14:27,433 Nie znasz połowy. 206 00:14:28,109 --> 00:14:30,071 Powiedz mu, co wieśniacy mówią, Hans. 207 00:14:30,278 --> 00:14:32,503 To nie dla mnie... 208 00:14:32,620 --> 00:14:34,085 Co oni mówią, Hans? 209 00:14:34,423 --> 00:14:35,428 Cóż... 210 00:14:36,188 --> 00:14:37,849 przewodnicy, którzy go znaleźli, 211 00:14:38,113 --> 00:14:39,643 także jego przyjaciele, 212 00:14:40,591 --> 00:14:42,911 przysięgają na linę znajdował się wokół jego talii. 213 00:14:43,455 --> 00:14:44,690 rozumiesz, 214 00:14:45,187 --> 00:14:47,347 nadal był związany. 215 00:14:47,741 --> 00:14:48,741 Ale, 216 00:14:49,046 --> 00:14:50,530 jak to mogło...? 217 00:14:50,540 --> 00:14:53,098 Wieśniacy mają coś w sobie też o tym powiedzieć. 218 00:14:54,047 --> 00:14:55,380 Prawda, Hans? 219 00:14:58,225 --> 00:14:59,225 Przepraszam. 220 00:15:07,572 --> 00:15:09,609 Co robią wieśniacy powiedz, Truscott? 221 00:15:09,853 --> 00:15:12,670 Mówią, że to wydarzyło się zanim upadł. 222 00:15:13,214 --> 00:15:17,862 Jak mówiłem, nie powinni pozwalać niedoświadczonym wspinacze na Trollenberg bez przewodnika. 223 00:15:17,872 --> 00:15:21,076 - Na pewno będą zdarzać się wypadki. - Niemniej jednak uważaj na swoje wiązanie. 224 00:15:21,893 --> 00:15:24,879 Powinniśmy się ruszać, jeśli chcemy aby zbudować chatę przed zapadnięciem zmroku. 225 00:15:24,889 --> 00:15:25,917 [NIEMIECKI] 226 00:15:26,236 --> 00:15:28,602 Och, ach, idę w górę do obserwatorium. 227 00:15:28,612 --> 00:15:30,245 Złapię się na przejażdżkę ty w kolejce linowej. 228 00:15:30,255 --> 00:15:32,245 To znaczy, chyba że jedziesz wspiąć się na całą drogę. 229 00:15:32,255 --> 00:15:34,546 Wspiąć się na całość? Nie, jeśli mogę temu zaradzić! 230 00:15:39,434 --> 00:15:43,057 Widzisz, zachodzą pewne zmiany chemiczne co może mieć miejsce wewnątrz skały... 231 00:15:43,067 --> 00:15:45,762 które powodują fizyczne zmianę jego struktury. 232 00:15:45,931 --> 00:15:48,851 Czasami może się tak stać kredą, odrywaj się w dłoni. 233 00:15:48,987 --> 00:15:51,109 - Co o tym myślisz, Brett? - Co? 234 00:15:51,936 --> 00:15:55,382 Och, nie sądzę, że to tak. Góra góra. 235 00:15:55,392 --> 00:15:57,729 Niektórzy ludzie potrafią się wspinać to, a niektórzy nie. 236 00:15:59,292 --> 00:16:01,095 Ci, którzy nie mogą, nie powinni próbować. 237 00:16:01,274 --> 00:16:03,119 Jestem tu w ramach tolerancji. 238 00:16:03,541 --> 00:16:06,264 Jak myślisz, jak długo ci to zajmie dotrzeć do chaty z obserwatorium? 239 00:16:06,274 --> 00:16:07,100 Nie wiem. 240 00:16:07,110 --> 00:16:10,462 Och, jakieś trzy i pół godziny. To łatwa wspinaczka. 241 00:16:23,997 --> 00:16:24,997 Profesor. 242 00:16:26,274 --> 00:16:27,274 Profesor. 243 00:16:27,420 --> 00:16:30,476 Ile razy mam ci to powtarzać? Nie wolno mi przeszkadzać. 244 00:16:30,486 --> 00:16:32,589 Przykro mi, proszę pana, ale tak jest kogoś z zewnątrz, żeby cię zobaczył. 245 00:16:32,599 --> 00:16:33,969 Nie obchodzi mnie to. Powiedz mu odejść. 246 00:16:33,979 --> 00:16:36,092 - Mówi, że ma na imię Brooks. - Powiedz mu, żeby... 247 00:16:37,782 --> 00:16:39,425 - Alana Brooksa? - Tak, proszę pana. 248 00:16:39,725 --> 00:16:41,528 Cóż, przyprowadź go w, przyprowadź go! 249 00:16:41,538 --> 00:16:43,106 Nie. Poczekaj. Czekać. 250 00:16:43,430 --> 00:16:45,007 Przyprowadzam go do siebie. 251 00:16:51,215 --> 00:16:53,675 Alanie, mój drogi Alanie. 252 00:16:55,018 --> 00:16:58,154 Wszyscy dostają worek za odejście ty tutaj. Wejdź. Wejdź. 253 00:16:58,164 --> 00:17:01,440 Miło z twojej strony, że przyszedłeś i mnie odwiedziłeś. I w Twoje wakacje także. 254 00:17:01,450 --> 00:17:04,445 - Miałem szczęście, że to było w Europie. Dostałeś mój list? - Tak. 255 00:17:04,933 --> 00:17:08,595 Cóż, nie mówisz zbyt wiele. O co chodzi? Nie jesteś zadowolony, że widzisz swojego starego przyjaciela? 256 00:17:08,942 --> 00:17:11,844 - [NIEMIECKI], profesorze. - A jak się masz, Alan? 257 00:17:12,412 --> 00:17:13,924 Wejdź. Wejdź. 258 00:17:15,980 --> 00:17:19,735 Cóż, Alan, co o tym myślisz naszego małego obserwatorium, co? 259 00:17:19,961 --> 00:17:20,984 Tak, rzeczywiście. 260 00:17:21,472 --> 00:17:24,646 Wiadomo, rząd daje mi tyle pieniędzy, ile chcę. 261 00:17:26,800 --> 00:17:29,345 Chodź tutaj. Pokażę ci coś. 262 00:17:31,598 --> 00:17:32,598 Telewizja? 263 00:17:32,763 --> 00:17:35,073 Lepsze niż okna. Teraz spójrz. 264 00:17:41,874 --> 00:17:43,676 - Hmm. - Widzisz? 265 00:17:43,986 --> 00:17:46,911 Kamery telewizyjne na dachu. Oglądamy wszędzie! 266 00:17:55,434 --> 00:17:56,400 wiesz, 267 00:17:56,410 --> 00:17:57,499 rząd, 268 00:17:57,509 --> 00:17:59,480 rząd, oni powiedz mi, profesorze, 269 00:17:59,490 --> 00:18:02,316 czy musisz mieć takie drogie rzeczy? 270 00:18:02,326 --> 00:18:04,095 Okna są dużo tańsze! 271 00:18:04,443 --> 00:18:07,701 A ja mówię: muszę mieć, i mam! 272 00:18:09,651 --> 00:18:12,168 To tam. To jedyne okno. 273 00:18:12,590 --> 00:18:14,844 I nawet za to mamy ochronę. 274 00:18:15,163 --> 00:18:16,163 Patrzeć. 275 00:18:22,967 --> 00:18:25,202 To wytrzyma każdą lawinę. 276 00:18:27,587 --> 00:18:29,887 Ale to też było bardzo drogie. 277 00:18:31,056 --> 00:18:33,253 Wszystko po to, by badać promienie kosmiczne. 278 00:18:34,013 --> 00:18:36,004 Cóż, Alan, przyjdź do mojego biura. 279 00:18:38,163 --> 00:18:40,294 No cóż, Alan, jesteśmy na miejscu. 280 00:18:42,064 --> 00:18:43,547 Ten sam stary bałagan, co? 281 00:18:45,913 --> 00:18:47,490 Cóż, wyglądasz na bardzo wysportowanego. 282 00:18:48,701 --> 00:18:49,701 Pasować? 283 00:18:49,753 --> 00:18:51,349 Wyglądam tak samo jak zawsze. 284 00:18:51,846 --> 00:18:54,616 No dalej, przestań zwlekać, profesorze. Zapominasz, że cię znam. 285 00:18:54,626 --> 00:18:57,490 W swoim liście napisałeś, że tak było pilne. Do zobaczenia natychmiast. 286 00:18:57,814 --> 00:18:58,969 Co jest tak pilne? 287 00:18:59,429 --> 00:19:01,776 Cóż, jak długo tu jesteś tutaj, w Trollenbergu, Alan? 288 00:19:01,786 --> 00:19:03,719 Przybyłem tu dzisiaj rano. Przyszedłem właśnie do ciebie. 289 00:19:03,729 --> 00:19:05,917 Nie słyszałeś o wtedy wypadki? 290 00:19:06,588 --> 00:19:08,785 Tak, słyszałem o studentach. 291 00:19:08,795 --> 00:19:10,598 Tak, to był jeden z nich, ale... 292 00:19:11,208 --> 00:19:12,654 ale byli też inni. 293 00:19:12,766 --> 00:19:13,790 Wiele innych! 294 00:19:13,893 --> 00:19:16,963 Gdzie ludzie wspinają się po górach jest mnóstwo wypadków. 295 00:19:17,715 --> 00:19:18,813 To prawda. 296 00:19:19,095 --> 00:19:21,550 A czasami ciała, znikają. 297 00:19:22,381 --> 00:19:23,381 Ale tutaj, 298 00:19:23,911 --> 00:19:27,479 grupy poszukiwawcze wyruszają, i zawsze nic nie znajdują. 299 00:19:27,958 --> 00:19:29,188 A teraz dlaczego? 300 00:19:33,548 --> 00:19:34,647 Nie wiem. 301 00:19:36,459 --> 00:19:39,191 - A potem jest chmura. - Jaka chmura? 302 00:19:40,111 --> 00:19:42,458 No dalej, Alan, wiesz o czym mówię. 303 00:19:42,468 --> 00:19:44,431 Chmura, gdzie tam nie powinno być chmur. 304 00:19:44,628 --> 00:19:47,295 Gdzie są góry, zawsze są chmury. 305 00:19:47,417 --> 00:19:50,515 Ale ten pozostaje statyczny, po stronie Trollenbergu. 306 00:19:50,525 --> 00:19:51,773 Nigdy się nie porusza. 307 00:19:52,252 --> 00:19:53,623 Wybryk natury. 308 00:19:54,975 --> 00:19:57,078 Radioaktywny wybryk natury? 309 00:19:58,172 --> 00:19:59,970 - Radioaktywny? - Aha. 310 00:20:00,434 --> 00:20:01,899 Czy możemy to stąd zobaczyć? 311 00:20:02,228 --> 00:20:03,693 Chodź, pokażę ci. 312 00:20:13,331 --> 00:20:16,213 Proszę bardzo. Na południu stronie Trollenbergu. 313 00:20:22,891 --> 00:20:24,506 Alana. Chodź tutaj. 314 00:20:30,627 --> 00:20:31,627 Widzisz. 315 00:20:32,083 --> 00:20:34,505 Tutaj... tu jest mapa okolicy. 316 00:20:35,294 --> 00:20:36,674 To jest Trollenberg. 317 00:20:37,205 --> 00:20:38,205 Teraz to... 318 00:20:38,341 --> 00:20:40,716 czyli skaner. Jest tutaj, na dachu. 319 00:20:40,726 --> 00:20:42,157 Widzisz, w tej chwili... 320 00:20:42,298 --> 00:20:43,988 nic, żadnej reakcji, nic. 321 00:20:44,355 --> 00:20:46,824 Pamiętajcie, oto chmura. 322 00:20:48,237 --> 00:20:50,190 Włączam skaner... więc. 323 00:20:50,330 --> 00:20:52,246 Teraz obserwuj, kiedy mija chmurę. 324 00:20:52,256 --> 00:20:53,945 Obserwuj tutaj, na tarczach. 325 00:20:54,846 --> 00:20:58,227 Aha. Teraz widzisz, że tak za chmurą... nic. 326 00:20:59,644 --> 00:21:01,259 Zobacz, jak znowu się toczy. 327 00:21:04,944 --> 00:21:06,052 Obejrzyj tutaj. 328 00:21:12,340 --> 00:21:14,368 Cóż, co o tym myślisz? 329 00:21:17,570 --> 00:21:21,279 Alan, proszę Cię o myślenie wróciłem 3 lata temu, 330 00:21:21,471 --> 00:21:23,321 do tego, co wydarzyło się w Andach. 331 00:21:24,049 --> 00:21:26,828 - Ale... ale to nie może być to samo! - Dlaczego nie? 332 00:21:27,170 --> 00:21:30,137 Mamy wypadki jak wcześniej. Mamy chmurę jak poprzednio. 333 00:21:30,147 --> 00:21:32,804 - Dlaczego nie może być tak samo? - Brakuje zbyt wielu rzeczy. 334 00:21:33,522 --> 00:21:35,888 - Przymus psychiczny... - Co to jest? 335 00:21:37,691 --> 00:21:39,024 Dziewczyna w pociągu. 336 00:21:39,860 --> 00:21:43,569 Ona... ona nagle zdecydowała, że ona musiałem wysiąść w Trollenbergu. 337 00:21:43,982 --> 00:21:45,512 Została zarezerwowana do Genewy. 338 00:21:46,155 --> 00:21:48,437 Ale musiała dostać w Trollenbergu! 339 00:21:49,558 --> 00:21:50,619 A ona? 340 00:21:51,089 --> 00:21:52,089 Tak. 341 00:21:52,432 --> 00:21:53,882 Jest w hotelu. 342 00:21:54,351 --> 00:21:56,304 Są wspinacze Trollenberg, proszę pana! 343 00:21:58,361 --> 00:22:01,084 Wspinacze? Myślałem, że oni wszyscy byli przestraszeni. 344 00:22:02,323 --> 00:22:05,525 - Gdzie oni są? - 16 stopni na zachód od prawdziwej północy. 345 00:22:11,797 --> 00:22:13,130 2000 metrów. 346 00:22:22,356 --> 00:22:24,122 Och, to Brett i Dewhurst. 347 00:22:25,042 --> 00:22:27,079 - Znasz ich? - Właśnie z hotelu. 348 00:22:27,089 --> 00:22:29,220 Wpadli na pomysł mnie w kolejce linowej. 349 00:22:33,095 --> 00:22:34,052 Cóż... 350 00:22:34,062 --> 00:22:37,085 Powinno być wszystko w porządku tak długo gdy trzymają się obecnego toru. 351 00:22:38,465 --> 00:22:40,710 Chmura ma się dobrze na zachód od ścieżki. 352 00:22:42,695 --> 00:22:46,658 Alan... zrobisz coś o tym co ci powiedziałem? 353 00:22:47,338 --> 00:22:49,648 Chmura? Co zrobić? 354 00:22:50,455 --> 00:22:52,380 Poinformuj władze. 355 00:22:52,690 --> 00:22:54,319 Słuchaj, jestem na wakacjach. 356 00:22:54,329 --> 00:22:57,361 Poza tym mi nie powiedziałeś wszystko, co można udowodnić. 357 00:22:57,661 --> 00:23:00,985 Mówiłem ci o chmurze. Mówiłem ci o wypadkach. Czego chcesz więcej? 358 00:23:00,995 --> 00:23:01,995 Fakty. Dowód. 359 00:23:02,121 --> 00:23:05,267 Coś, co będzie wyglądać naprawdę w czerni i biały na biurku komisji. 360 00:23:05,783 --> 00:23:09,604 O nie, nie będę się nadstawiać karku znowu na zewnątrz, tak jak to zrobiłem w Andach. 361 00:23:09,614 --> 00:23:14,933 Ale dlaczego? Byłeś zatrudniony w Stanach Zjednoczonych Narody. Wszystko było w raporcie. 362 00:23:14,943 --> 00:23:17,919 Słuchaj, do czasu raportu Andes było, nic nie zostało... 363 00:23:17,929 --> 00:23:20,098 w okolicy – wyjaśnił lub inaczej. 364 00:23:20,108 --> 00:23:23,060 Praktycznie mnie oskarżyli wymyślenia całej rzeczy. 365 00:23:23,877 --> 00:23:26,581 Jeśli miałbym tu podać rękę, Musiałbym mieć listę... 366 00:23:26,591 --> 00:23:29,473 udokumentowanych faktów i tak by było muszą być dość jednoznaczne. 367 00:23:30,661 --> 00:23:33,581 Jesteś ważnym człowiekiem. Dlaczego nie dojedziesz do Berna. 368 00:23:33,591 --> 00:23:37,830 Ważny! Jestem ważny tylko wtedy Mówię coś o promieniach kosmicznych. 369 00:23:38,489 --> 00:23:41,710 Jeśli powiem coś jeszcze, powiedzą mi to żebym zajął się swoimi sprawami. 370 00:23:43,254 --> 00:23:46,441 Może... może ty powinien porozmawiać z Kleinem. 371 00:23:47,343 --> 00:23:50,554 - Właściciel hotelu? - Cóż, jest także burmistrzem Trollenbergu. 372 00:23:50,564 --> 00:23:51,784 Być może mógłby pomóc. 373 00:23:52,385 --> 00:23:55,061 W każdym razie mógłby dostarczyć lista wypadków. 374 00:23:57,023 --> 00:23:59,249 Wtedy być może tak coś dla siebie. 375 00:24:28,110 --> 00:24:29,310 Wszystko w porządku? 376 00:24:30,946 --> 00:24:33,528 Zdejmij plecak, stary. Nie możesz się tak relaksować. 377 00:24:44,653 --> 00:24:47,151 Cześć? Tak, panie Brett. 378 00:24:48,813 --> 00:24:53,024 Przybyłeś, wszystko w porządku! Dobrze... dobrze. 379 00:24:54,582 --> 00:24:56,601 Nocny sen cię naprawi. 380 00:24:57,812 --> 00:24:59,052 Tak, w porządku. 381 00:24:59,793 --> 00:25:00,798 Do widzenia. 382 00:25:04,070 --> 00:25:05,309 To był pan Brett. 383 00:25:05,699 --> 00:25:07,042 Dotarli do chaty. 384 00:25:07,783 --> 00:25:10,074 Widzisz, nie ma nic się martwić. 385 00:25:10,553 --> 00:25:15,520 Szkoda tylko, że w tym roku mieliśmy wielu niedoświadczonych wspinaczy. 386 00:25:16,116 --> 00:25:18,191 A co z plotki we wsi? 387 00:25:18,201 --> 00:25:22,195 Dobrze! Zna pan tych ludzi, profesorze. Są przesądni. 388 00:25:22,696 --> 00:25:25,175 Lubią wierzyć w... w bajkach. 389 00:25:26,010 --> 00:25:27,625 Panowie, rozumiecie, 390 00:25:28,235 --> 00:25:29,353 oficjalnie, 391 00:25:29,752 --> 00:25:31,292 nic nie mogę zrobić. 392 00:25:38,240 --> 00:25:42,362 Powinniśmy być w stanie dotrzeć na szczyt i z powrotem jutro, jeśli będziemy podróżować z lekkim bagażem. 393 00:25:42,493 --> 00:25:44,559 Muszę mieć worek dla próbek skał. 394 00:25:45,902 --> 00:25:47,733 Myślę, że sobie z tym poradzimy. 395 00:25:48,601 --> 00:25:50,160 Możesz zabrać swój worek. 396 00:26:00,365 --> 00:26:03,849 Hmm... widoczność nie jest dobra. 397 00:26:05,070 --> 00:26:07,690 - Mam nadzieję, że się wyjaśni. - Mgła? Tutaj na górze? 398 00:26:11,524 --> 00:26:13,064 Nie. Chmura, 399 00:26:14,820 --> 00:26:16,942 schodząc ze szczytu. 400 00:26:20,046 --> 00:26:23,107 - Czy to wystarczy, panno Pilgrim? - Och, będzie dobrze. 401 00:26:26,158 --> 00:26:28,214 To całkiem spora kolekcja masz tam. 402 00:26:28,966 --> 00:26:31,660 - Czy ktoś mógłby teraz przyprowadzić Anne? - Och, tak. 403 00:26:31,829 --> 00:26:34,805 Teraz zobaczysz, że nie sygnalizuje Annie i nic nie mówi. 404 00:26:34,815 --> 00:26:37,303 Więc dla nikogo to niemożliwe rodzaj kodu, który ma zostać użyty. 405 00:26:40,472 --> 00:26:41,580 Dobra robota, Alanie. 406 00:26:51,300 --> 00:26:55,901 To banknot, Francuski, 500 franków. 407 00:26:58,131 --> 00:27:00,035 Jest na nim numer. 408 00:27:05,731 --> 00:27:06,979 H... 409 00:27:07,355 --> 00:27:08,435 Och... 410 00:27:09,543 --> 00:27:10,622 Jeden... 411 00:27:10,961 --> 00:27:12,078 Jeden... 412 00:27:12,858 --> 00:27:13,858 Osiem... 413 00:27:15,505 --> 00:27:16,388 Osiem! 414 00:27:16,398 --> 00:27:19,195 Dobra robota... bardzo dobrze... tak... 415 00:27:19,618 --> 00:27:22,406 I kto to robi należy, młoda damo? 416 00:27:22,942 --> 00:27:25,087 - Filip. - Dobrze zrobiony! 417 00:27:30,213 --> 00:27:34,034 To zaokrąglony obiekt mniej więcej wielkości piłki tenisowej. 418 00:27:35,095 --> 00:27:36,335 Wykonane ze szkła. 419 00:27:37,255 --> 00:27:39,452 Myślę, że służy jako przycisk do papieru. 420 00:27:41,095 --> 00:27:42,766 Wewnątrz znajduje się model. 421 00:27:44,390 --> 00:27:46,437 Góra i mała chatka. 422 00:27:47,798 --> 00:27:50,380 A kiedy nim potrząśniesz jest burza śnieżna. 423 00:27:56,729 --> 00:27:58,297 Śnieg... 424 00:28:00,269 --> 00:28:01,396 góry... 425 00:28:01,584 --> 00:28:02,889 mała chatka... 426 00:28:05,137 --> 00:28:07,382 - Dwóch mężczyzn w chacie. - Ania! 427 00:28:07,761 --> 00:28:09,780 - Zostaw ją w spokoju. - Gruby, on śpi. 428 00:28:10,513 --> 00:28:12,447 Tak, ten gruby, śpi. 429 00:28:13,912 --> 00:28:15,452 Ale on nie jest tym jedynym. 430 00:28:17,292 --> 00:28:18,551 To ten drugi, 431 00:28:21,160 --> 00:28:22,663 siedząc przy stole, 432 00:28:23,357 --> 00:28:24,409 palenie, 433 00:28:25,357 --> 00:28:27,019 pisać w książce. 434 00:28:28,404 --> 00:28:29,606 On jest tym jedynym. 435 00:28:34,846 --> 00:28:36,385 On wstaje, 436 00:28:37,719 --> 00:28:40,085 podchodzi do drzwi. 437 00:28:42,648 --> 00:28:44,442 Dotarł do drzwi. 438 00:28:45,076 --> 00:28:46,747 Otwiera. 439 00:28:50,005 --> 00:28:51,611 Wychodzi. 440 00:28:52,348 --> 00:28:53,653 W górę zbocza. 441 00:28:54,357 --> 00:28:55,493 W górę zbocza! 442 00:28:56,394 --> 00:28:58,159 Idę powoli! 443 00:29:00,549 --> 00:29:01,825 Nie... 444 00:29:02,520 --> 00:29:03,891 Góry... 445 00:29:05,252 --> 00:29:06,651 Przycisk do papieru. 446 00:29:07,275 --> 00:29:08,890 Szklany przycisk do papieru. 447 00:29:11,096 --> 00:29:13,894 - Proszę nie tłoczyć się. - Zabierz ją do jej pokoju. 448 00:29:26,879 --> 00:29:28,682 - Cześć. - Halo, Brett? 449 00:29:29,226 --> 00:29:32,475 - Tutaj Dewhurst. Czego chcesz? - Wszystko w porządku? 450 00:29:32,747 --> 00:29:34,080 Tak, dlaczego? 451 00:29:34,906 --> 00:29:36,962 - Czy Brett tam jest? - Oczywiście, że tak. 452 00:29:37,225 --> 00:29:39,582 Nie poszedłbym na włóczęgę w środku nocy... 453 00:29:40,080 --> 00:29:41,638 Chwileczkę... poczekaj. 454 00:29:53,413 --> 00:29:54,413 Dewhurst! 455 00:29:54,868 --> 00:29:57,389 Dewhurst, czy Brett tam jest? Czy mnie słyszysz? Dewhurst? 456 00:29:57,511 --> 00:29:59,840 Czy jesteś tam? Cześć? Cześć? 457 00:30:01,342 --> 00:30:06,881 Cześć? Masz rację, nie ma go tutaj. Musiał właśnie wyszedł. Lepiej pójdę i go poszukam. 458 00:30:07,163 --> 00:30:10,825 Nie, nie rób tego. Zginiesz za 5 sekundy. Po prostu siedź spokojnie tam, gdzie jesteś. 459 00:30:10,957 --> 00:30:13,492 Myślę, że powinienem iść. Tam może być coś nie tak. 460 00:30:13,502 --> 00:30:15,417 NIE! Masz się nie ruszać. Zostań w chacie! 461 00:30:15,427 --> 00:30:17,398 - Jaka jest pogoda? - Niezbyt dobrze. 462 00:30:17,408 --> 00:30:19,060 Nadchodzi ciężka chmura. 463 00:30:19,070 --> 00:30:22,093 No cóż, zostań tam, gdzie jesteś, będzie ktoś po tej stronie telefonu przez całą noc. 464 00:30:22,103 --> 00:30:25,041 Jeśli Brett się pojawi, albo jeśli będziesz potrzebować zadzwoń do nas, dobrze? 465 00:30:25,051 --> 00:30:26,478 W porządku. Do widzenia. 466 00:30:26,488 --> 00:30:27,488 Do widzenia. 467 00:30:45,898 --> 00:30:46,898 Brett! 468 00:30:48,678 --> 00:30:50,584 Brett! 469 00:30:50,594 --> 00:30:53,006 [Echa] 470 00:31:02,771 --> 00:31:04,293 Myślę, że ona już przyjdzie. 471 00:31:10,233 --> 00:31:12,580 - Gdzie jestem? Co się stało? - Wszystko w porządku, kochanie. 472 00:31:12,758 --> 00:31:13,942 Zemdlałeś. 473 00:31:16,480 --> 00:31:18,687 Teraz czegoś potrzebujemy żeby odpocząć, siostro. 474 00:31:19,109 --> 00:31:21,090 Może środek uspokajający? Masz coś takiego? 475 00:31:21,184 --> 00:31:23,888 Być może mam w pokoju trochę tabletek nasennych. Mam sprawdzić, czy uda mi się je znaleźć? 476 00:31:23,898 --> 00:31:25,376 Och, proszę. Dziękuję. 477 00:31:33,445 --> 00:31:36,684 Saro, czy mógłbym z tobą porozmawiać? cię na chwilę, proszę? 478 00:31:39,675 --> 00:31:40,675 W porządku. 479 00:31:43,168 --> 00:31:44,417 Nie będzie mnie ani minuty. 480 00:31:56,182 --> 00:31:59,064 A teraz, panno Sarah, nie chcę żebyś się zdenerwował... 481 00:31:59,074 --> 00:32:00,116 Czy te są dobre? 482 00:32:00,327 --> 00:32:01,327 Oh. 483 00:32:02,187 --> 00:32:03,417 Tak, w porządku. 484 00:32:04,130 --> 00:32:07,680 Teraz daj jej 2 takie, to zejdź na dół, proszę. 485 00:32:08,008 --> 00:32:09,126 W porządku. 486 00:32:18,038 --> 00:32:20,395 Dlatego pan Brett postanawia wybrać się na spacer. 487 00:32:20,405 --> 00:32:23,477 - To nie jest takie dziwne. - Mam nadzieję, że masz rację. 488 00:32:25,627 --> 00:32:26,829 Jak ona się ma? 489 00:32:26,998 --> 00:32:28,951 Myślę, że nic jej nie będzie. 490 00:32:29,345 --> 00:32:31,449 - Dotarłeś do chaty? - Tak. 491 00:32:32,401 --> 00:32:33,800 Bretta tam nie ma. 492 00:32:36,114 --> 00:32:38,555 Czy zauważyłeś, jak powiedziała... 493 00:32:39,090 --> 00:32:42,696 wychodził z chaty, zbliżasz się do zbocza góry? 494 00:32:43,024 --> 00:32:46,527 To było tak, jakby patrzyła z samego Trollenbergu. 495 00:32:49,752 --> 00:32:52,977 Cóż, panno Saro, chciałem żeby cię o coś zapytać. 496 00:32:54,071 --> 00:32:57,075 Ten twój czyn, masz robisz to od jak dawna? 497 00:32:57,479 --> 00:32:59,010 Już około 2 lat. 498 00:33:00,206 --> 00:33:02,019 Nie używasz kodu, prawda? 499 00:33:02,836 --> 00:33:04,037 Cóż, zwykliśmy to robić. 500 00:33:04,047 --> 00:33:07,887 I okazało się, że Anne potrafiła odgadnąć co Pomyślałem, zanim zacząłem mówić. 501 00:33:08,009 --> 00:33:10,751 - Ale nie rozumiem, co to ma wspólnego... - Proszę, proszę... 502 00:33:11,004 --> 00:33:12,854 Twoja siostra jest telepatyczna, prawda? 503 00:33:14,004 --> 00:33:15,046 Tak, jest. 504 00:33:15,478 --> 00:33:17,553 - Chciałem zrezygnować z występu. - Dlaczego? 505 00:33:17,563 --> 00:33:20,737 Cóż, widziałeś, co wydarzyło się dziś wieczorem. To straszne obciążenie psychiczne. 506 00:33:20,867 --> 00:33:22,914 Właśnie dlatego jesteśmy biorąc to święto. 507 00:33:22,924 --> 00:33:24,191 Niemniej jednak, 508 00:33:24,652 --> 00:33:27,656 zabierzesz ją stąd jutro z pierwszej ręki, proszę. 509 00:33:27,788 --> 00:33:29,929 Zadziw ją... Ale dlaczego?! 510 00:33:31,581 --> 00:33:33,675 Nie jest jej tu dobrze. 511 00:33:34,778 --> 00:33:37,398 Najpierw ją zabierzesz coś rano, dobrze? 512 00:33:38,754 --> 00:33:39,845 Jeśli tak mówisz. 513 00:33:40,365 --> 00:33:41,365 Dobry. 514 00:33:48,139 --> 00:33:49,328 Cześć? 515 00:33:49,523 --> 00:33:50,523 Tak. 516 00:33:51,057 --> 00:33:52,426 Tak, jest tutaj. 517 00:33:52,682 --> 00:33:54,274 To dla ciebie, profesorze. 518 00:33:57,212 --> 00:33:58,212 Dziękuję. 519 00:33:59,077 --> 00:34:00,077 Cześć. 520 00:34:00,376 --> 00:34:02,330 - Witam, tu Crevett. - Profesorze? 521 00:34:02,515 --> 00:34:04,253 Pomyślałem, że będzie lepiej skontaktować się z Tobą. 522 00:34:04,283 --> 00:34:06,184 Ta chmura zaczęła się poruszać. 523 00:34:07,015 --> 00:34:08,984 Tak. To odmiana wynosi około 6 stopni. 524 00:34:09,014 --> 00:34:10,630 Wzrasta radioaktywność. 525 00:34:10,660 --> 00:34:12,845 Radioaktywność też rośnie, proszę pana. 526 00:34:13,306 --> 00:34:15,045 Poczekaj chwilę, a się dowiem. 527 00:34:19,421 --> 00:34:20,421 Tak. 528 00:34:20,652 --> 00:34:22,082 Tak, rozumiem. 529 00:34:22,444 --> 00:34:23,967 Wstanę rano. 530 00:34:27,198 --> 00:34:28,767 Chmura się przesunęła. 531 00:34:29,351 --> 00:34:31,644 Leży u podnóża południowej przełęczy. 532 00:34:32,559 --> 00:34:33,974 Gdzie jest chata! 533 00:34:41,604 --> 00:34:42,696 Cześć! 534 00:34:42,958 --> 00:34:44,235 O, cześć Alan. 535 00:34:45,035 --> 00:34:46,604 Nie, jeszcze nie ma po nim śladu. 536 00:34:47,558 --> 00:34:50,096 Na zewnątrz jest mglisto jak cholera. Tak czy inaczej, nie widzę daleko. 537 00:34:50,573 --> 00:34:52,081 Ginie także na zimno. 538 00:34:52,958 --> 00:34:53,958 Tak. 539 00:34:54,312 --> 00:34:55,342 Tak. 540 00:34:56,320 --> 00:34:57,596 Poczekaj chwilę. 541 00:34:58,935 --> 00:35:00,781 Jest ktoś na zewnątrz. Wytrzymać. 542 00:35:08,100 --> 00:35:10,639 Bretta? Brett, czy to ty? 543 00:35:15,684 --> 00:35:17,115 Chyba fałszywy alarm. 544 00:35:19,653 --> 00:35:22,084 Poczekaj chwilę, jestem po prostu zamknę drzwi. 545 00:35:35,276 --> 00:35:37,645 Dewhurst, słyszysz mnie? 546 00:35:38,076 --> 00:35:39,168 Dewhurst? 547 00:35:41,322 --> 00:35:43,583 Dewhurst? Cześć? Cześć? 548 00:35:44,168 --> 00:35:45,245 Dewhurst? 549 00:35:49,149 --> 00:35:50,149 Dobrze? 550 00:35:51,134 --> 00:35:52,610 Telefony padły. 551 00:35:58,747 --> 00:35:59,747 Cześć. 552 00:36:00,255 --> 00:36:01,455 Tak, mówiąc. 553 00:36:02,840 --> 00:36:03,840 Tak... 554 00:36:05,224 --> 00:36:06,224 Rozumiem. 555 00:36:08,216 --> 00:36:09,216 W porządku. 556 00:36:09,846 --> 00:36:10,846 W porządku. 557 00:36:15,984 --> 00:36:17,492 To było obserwatorium. 558 00:36:18,307 --> 00:36:20,923 Chmura się przesunęła z dala od chaty. 559 00:36:21,569 --> 00:36:23,338 Wesprzyj Trollenberga. 560 00:36:27,312 --> 00:36:31,666 [MÓWI PO NIEMIECKU] 561 00:36:34,820 --> 00:36:37,266 Lepiej zacznijmy teraz. Wkrótce będzie jasno. 562 00:36:37,505 --> 00:36:39,166 [MÓWI PO NIEMIECKU] 563 00:36:39,674 --> 00:36:42,582 Myślałem, że miejscowi się bali wejścia na tę górę. 564 00:36:42,612 --> 00:36:43,936 Oni się boją. 565 00:36:43,966 --> 00:36:45,520 Tu jest niepisane prawo. 566 00:36:45,550 --> 00:36:48,220 W takim momencie odchodzą w górę, nieważne co. 567 00:36:49,174 --> 00:36:51,343 Wezwałem samolot zwiadowczy, 568 00:36:51,373 --> 00:36:53,435 ale tak nie będzie aż do rana. 569 00:36:53,758 --> 00:36:55,681 Będzie nam dobrze już wtedy w drodze. 570 00:36:55,711 --> 00:36:56,396 Gotowy? 571 00:36:56,426 --> 00:36:58,242 - W porządku, Herr Klein. - Dobry. 572 00:36:59,403 --> 00:37:01,065 Uważaj na siebie, Alan. 573 00:37:01,219 --> 00:37:02,373 Nie martw się. 574 00:37:02,403 --> 00:37:04,650 Zatrzymam się przy obserwatorium w drodze na dół. 575 00:37:04,680 --> 00:37:05,680 Dobry. 576 00:37:05,810 --> 00:37:07,287 Bądźcie ostrożni wszyscy. 577 00:37:49,045 --> 00:37:50,306 Oto nadchodzą. 578 00:37:50,476 --> 00:37:51,476 Profesor? 579 00:37:52,691 --> 00:37:53,906 Oto nadchodzą. 580 00:37:54,583 --> 00:37:55,660 Mężczyźni, 581 00:37:56,491 --> 00:37:58,198 Wspinają się po półce. 582 00:37:58,544 --> 00:38:00,021 Niedługo tu będą. 583 00:38:00,175 --> 00:38:02,298 Niedługo będą w chatce. 584 00:38:02,682 --> 00:38:04,051 Trzymaj je z daleka. 585 00:38:04,267 --> 00:38:06,021 Trzymaj je z dala od chaty. 586 00:38:06,051 --> 00:38:08,913 Z dala od chaty! Z dala od chaty! 587 00:38:19,731 --> 00:38:20,823 Profesor? 588 00:38:21,415 --> 00:38:24,231 O co chodzi? Dlaczego ona się tak zachowuje? 589 00:38:25,323 --> 00:38:26,323 Cóż... 590 00:38:27,969 --> 00:38:28,984 Cóż, to... 591 00:38:29,769 --> 00:38:32,061 To jest jak odbiornik radiowy. 592 00:38:33,076 --> 00:38:34,076 Widzisz... 593 00:38:34,430 --> 00:38:39,168 umysł twojej siostry jest do tego zdolny odbieranie sygnałów wysyłanych przez inne umysły, 594 00:38:39,337 --> 00:38:40,984 na przykład przez ciebie. 595 00:38:41,675 --> 00:38:42,675 Teraz... 596 00:38:43,214 --> 00:38:46,722 teraz jest silniejszy sygnał, Myślę, że silniejszy umysł. 597 00:38:47,998 --> 00:38:49,783 Zakłóca długość fali. 598 00:38:50,168 --> 00:38:51,460 Ale kto to jest? 599 00:38:52,137 --> 00:38:56,291 Cóż, dowiemy się o tym więcej, Myślę, że kiedy dotrą do chaty. 600 00:38:57,568 --> 00:39:02,352 Tymczasem jeszcze raz ci mówię: weź swoje Siostro stąd, zanim będzie za późno. 601 00:39:02,844 --> 00:39:04,229 Za późno na co? 602 00:39:10,166 --> 00:39:12,767 Cóż, nadszedł czas, abym dostał z powrotem do obserwatorium. 603 00:39:12,797 --> 00:39:14,612 Za późno na co, profesorze? 604 00:39:16,766 --> 00:39:18,466 Kiedy dotarli do chaty, 605 00:39:19,166 --> 00:39:21,289 wtedy się dowiemy myślę, że na pewno. 606 00:39:31,561 --> 00:39:34,253 Drzwi są zamknięte od środka. Muszą tam być. 607 00:39:34,861 --> 00:39:36,469 Panie Brett! Panie Dewhurst! 608 00:39:36,499 --> 00:39:39,037 Właśnie zajrzałem przez okno. Miejsce wydaje się opuszczone. 609 00:39:53,889 --> 00:39:54,889 Filip. 610 00:39:55,504 --> 00:39:56,504 Chodź tutaj. 611 00:40:00,397 --> 00:40:01,747 Te koce... 612 00:40:02,258 --> 00:40:03,428 zamrożone na sztywno. 613 00:40:05,862 --> 00:40:06,955 Gdzie oni są? 614 00:40:07,862 --> 00:40:09,893 Te drzwi były zaryglowane wewnątrz. 615 00:40:09,923 --> 00:40:11,662 - Tak... - Panie Brooksie! 616 00:40:24,527 --> 00:40:26,388 [MÓWI PO NIEMIECKU] 617 00:40:27,381 --> 00:40:28,904 To Dewhurst. 618 00:40:30,542 --> 00:40:32,896 Jego głowa została odcięta. 619 00:40:34,519 --> 00:40:36,381 Anne, dzisiaj stąd wychodzimy. 620 00:40:36,865 --> 00:40:38,081 Nie, Saro. 621 00:40:38,111 --> 00:40:40,226 Ale Aniu, czemu nie? Słuchaj, po ostatniej nocy... 622 00:40:40,256 --> 00:40:42,488 Chcę po prostu zostać tutaj, to wszystko. 623 00:40:43,488 --> 00:40:47,134 Aniu, naprawdę o tym mówię! Dziś opuszczamy Trollenberg! 624 00:40:47,833 --> 00:40:49,018 W porządku? 625 00:40:53,095 --> 00:40:54,233 W porządku. 626 00:40:55,326 --> 00:40:57,533 Nie martw się w ogóle o czymkolwiek. 627 00:40:58,087 --> 00:40:59,979 A ja pójdę i wszystko naprawię. 628 00:41:53,878 --> 00:41:55,294 [MÓWI PO NIEMIECKU] 629 00:41:57,830 --> 00:41:59,753 Znasz te góry, panie Klein. 630 00:41:59,783 --> 00:42:01,953 Co sądzisz o naszym szanse na jego odnalezienie? 631 00:42:01,983 --> 00:42:06,045 Herr Brett jest doświadczonym wspinaczem więc możemy tylko przypuszczać, że jest ranny. 632 00:42:06,290 --> 00:42:09,983 [Niewyraźny] ... samolot zwiadowczy powinien tu być lada chwila. 633 00:42:10,306 --> 00:42:11,937 [MÓWI PO NIEMIECKU] 634 00:42:12,159 --> 00:42:13,267 Hej, Alan. 635 00:42:20,920 --> 00:42:22,874 Dlatego telefon umarł. 636 00:42:23,043 --> 00:42:24,674 Przewody są uszkodzone. 637 00:42:26,782 --> 00:42:28,120 Co o tym sądzisz? 638 00:42:29,189 --> 00:42:30,851 Nigdy wcześniej nie widziałem czegoś takiego. 639 00:42:31,219 --> 00:42:32,358 Ja mam. 640 00:42:32,912 --> 00:42:36,312 Widziałem kilka eksperymentów raz z nadmiernym przeziębieniem. 641 00:42:36,674 --> 00:42:41,212 Jeśli taki drut zostanie poddany wystarczającemu schłodzeniu, krystalizuje, struktura się rozpada. 642 00:42:41,242 --> 00:42:44,104 - Podobnie jak tutaj. - Nie było zimno! 643 00:42:44,411 --> 00:42:47,658 - Nie jest na to wystarczająco zimno. - Tak, wiem to. 644 00:43:43,780 --> 00:43:44,780 Wywiadowca. 645 00:43:55,904 --> 00:44:00,735 Samolot na imprezę. Samolot na imprezę. Są przyjmujesz mnie? Czy mnie przyjmujesz? 646 00:44:00,765 --> 00:44:03,920 Impreza w samolocie. Odbieram Cię głośno i wyraźnie. 647 00:44:03,950 --> 00:44:07,380 Jakie jest Twoje stanowisko? Jakie jest Twoje stanowisko? 648 00:44:08,057 --> 00:44:13,780 Nasza pozycja: odnośnik do mapy 2-6-5-8-4-3. Nad. 649 00:44:23,389 --> 00:44:25,496 Rogerze, impreza. Teraz cię widzę. 650 00:44:25,873 --> 00:44:27,204 Polecę na północ 651 00:44:27,388 --> 00:44:31,019 przez 5 mil, a następnie skręć na zachód przez 5 mil, 652 00:44:31,049 --> 00:44:32,449 - potem na południe. - Aha. 653 00:44:32,479 --> 00:44:36,103 - Najpierw zajmę się tym obszarem poszukiwań. - Roger, samolot! 654 00:44:41,437 --> 00:44:42,791 Anno, ja... 655 00:45:20,753 --> 00:45:21,768 Witam? 656 00:45:22,891 --> 00:45:25,783 Witam, chcę porozmawiać do obserwatorium, 657 00:45:25,951 --> 00:45:27,274 Profesor Crevet. 658 00:45:51,622 --> 00:45:53,560 Cześć, impreza. To jest samolot. 659 00:45:53,590 --> 00:45:56,068 Zauważyłem go. Zauważyłem go. 660 00:45:56,098 --> 00:45:59,429 Ma około pół mili na północ od twojej pozycji. 661 00:45:59,459 --> 00:46:02,414 - Nad północną ścianą. - Roger, samolot. 662 00:46:20,854 --> 00:46:23,038 Panno Pilgrim, nazywam się Wilde. 663 00:46:23,068 --> 00:46:25,838 Profesor Crevett mnie do tego przysłał zabrać cię do obserwatorium. 664 00:46:26,003 --> 00:46:27,731 Ale nie mam iść do obserwatorium. 665 00:46:27,761 --> 00:46:30,942 No cóż, nie ma już dokąd pójść. To tylko kilkaset metrów. 666 00:46:31,603 --> 00:46:33,372 Mam iść w góry. 667 00:46:35,197 --> 00:46:36,874 Nie sądzę, panno Pilgrim. 668 00:46:36,904 --> 00:46:39,197 Myślę, że powinnaś poczekać chwilę w obserwatorium. 669 00:46:49,507 --> 00:46:52,291 [MÓWI PO NIEMIECKU] 670 00:47:08,364 --> 00:47:11,887 Panie Brett! [Echa] 671 00:47:22,462 --> 00:47:24,739 [MÓWI PO NIEMIECKU] 672 00:47:47,561 --> 00:47:49,730 Obróć go o 30 stopni na zachód. 673 00:47:53,445 --> 00:47:55,845 - A co powiesz na to? - Negatywne. 674 00:47:57,384 --> 00:47:59,707 - Hugo? - Negatywne. 675 00:48:03,058 --> 00:48:04,581 Obróć o kolejne 30 stopni. 676 00:48:08,366 --> 00:48:09,366 Negatywny. 677 00:48:10,104 --> 00:48:11,166 Negatywny. 678 00:48:14,804 --> 00:48:16,250 Wypróbuj drugi obwód. 679 00:48:17,881 --> 00:48:19,004 Nie. Poczekaj. 680 00:48:19,265 --> 00:48:22,342 Wróć do pierwszego obwodu i odwróć skaner. 681 00:48:24,895 --> 00:48:25,895 Teraz... 682 00:48:34,206 --> 00:48:37,175 No cóż, witaj Aniu. Co tu robisz? 683 00:48:37,729 --> 00:48:39,068 Muszę iść. 684 00:48:39,252 --> 00:48:42,713 - Proszę mi wybaczyć. - Iść? Idź gdzie? 685 00:48:43,159 --> 00:48:45,575 Do Trollenberga. Muszę już iść. 686 00:48:45,605 --> 00:48:47,767 - Nie pozwól jej odejść, proszę pana. - Nie martw się. 687 00:48:48,640 --> 00:48:49,732 Zbliżać się. 688 00:48:56,024 --> 00:48:57,055 Och, dobrze. 689 00:48:57,085 --> 00:49:00,532 - Alan, chcę z tobą porozmawiać. - Tak, dla ciebie też mam wiadomość. 690 00:49:00,763 --> 00:49:03,517 Hans, kiedy następny kabel samochód zjeżdża z góry? 691 00:49:03,547 --> 00:49:05,774 - To nie powinno trwać długo, proszę pana. - Dobry. ja... 692 00:49:05,804 --> 00:49:08,774 Chcę, żebyś zabrał Anne na dół. Nie spuszczaj jej z oczu. 693 00:49:09,189 --> 00:49:13,458 Anne, chcę, żebyś poszła z Hansem. On się tobą zaopiekuje. 694 00:49:16,138 --> 00:49:17,446 Dziękuję, Hansie. 695 00:49:28,503 --> 00:49:31,396 - Cóż, byłem w chatce. - I? 696 00:49:31,918 --> 00:49:35,103 Dewhurst nie żyje. Brakuje Bretta. 697 00:49:38,018 --> 00:49:40,279 Nie żebym był zaskoczony, pamiętaj. 698 00:49:41,264 --> 00:49:43,971 Chmura znów zaczęła się poruszać. 699 00:49:44,617 --> 00:49:45,940 Jaka chmura? 700 00:49:46,924 --> 00:49:50,078 Och, nie sądzę, żebyś to zrobił rozumiem, Filipie. 701 00:49:51,270 --> 00:49:53,593 Jak wtedy w Andy, masz na myśli? 702 00:49:53,862 --> 00:49:55,339 Skąd o tym wiesz? 703 00:49:57,000 --> 00:50:01,315 W porządku, jestem dziennikarzem. Moim zadaniem jest wiedzieć o takich rzeczach. 704 00:50:02,911 --> 00:50:04,249 Widzę. 705 00:50:04,688 --> 00:50:08,011 Goniłem za tą historią, kiedy my Dowiedziałem się o twoim raporcie, Alan. 706 00:50:08,580 --> 00:50:10,549 Kiedy tam dotarłem, było już za późno. 707 00:50:10,856 --> 00:50:13,841 Wygląda na to, że będę kimś więcej tym razem szczęście, prawda? 708 00:50:14,010 --> 00:50:17,517 Tak. Cienki. Cienki. To jest... właśnie tego potrzebujemy. 709 00:50:19,894 --> 00:50:22,232 Nie odpowiedziałeś moje pytanie, profesorze. 710 00:50:23,740 --> 00:50:27,125 - Jakie pytanie? - Czy to jest to samo co wtedy? 711 00:50:27,525 --> 00:50:28,940 Wydaje się, że tak. 712 00:50:29,709 --> 00:50:31,478 Co się teraz stanie? 713 00:50:32,424 --> 00:50:36,039 Organizacja Narodów Zjednoczonych ma coś specjalnego zespół do badania zjawiska. 714 00:50:36,277 --> 00:50:37,708 Wzywam ich. 715 00:50:38,915 --> 00:50:43,346 Czy... teoria, którą wysuwasz ostatni raz nadal aktualny, profesorze? 716 00:50:43,376 --> 00:50:44,715 Jaka teoria? 717 00:50:44,884 --> 00:50:47,622 Goście z kosmosu. To było to, prawda? 718 00:50:47,652 --> 00:50:50,822 - No cóż, co jeszcze? - No cóż, jakie one są? Czego chcą? 719 00:50:51,237 --> 00:50:52,468 Spójrz, Filipie, 720 00:50:52,914 --> 00:50:55,237 oprócz naszej jest wiele galaktyk. 721 00:50:55,267 --> 00:50:59,398 Kto wie, co się teraz dzieje miliony mil w przestrzeni kosmicznej. 722 00:50:59,778 --> 00:51:03,893 Być może świat tych stworzeń zamieszkiwania dobiega końca. 723 00:51:03,923 --> 00:51:06,385 Być może potrzeba znalezienia gdzie indziej żyć. 724 00:51:06,415 --> 00:51:09,339 - Dlaczego na nas napadasz? - Nie wiemy, że to tylko my. 725 00:51:10,000 --> 00:51:13,185 Może to także Mars, Wenus, Jowisz. Kto może to stwierdzić? 726 00:51:15,023 --> 00:51:16,607 Czy zgadzasz się z tym? 727 00:51:17,184 --> 00:51:19,661 Dopóki ktoś nie przyjdzie wymyśl lepszą teorię... 728 00:51:19,892 --> 00:51:21,677 Tak... tak. 729 00:51:22,292 --> 00:51:23,569 W porządku. 730 00:51:24,461 --> 00:51:26,615 W porządku, skoro teoretyzujemy... 731 00:51:27,061 --> 00:51:30,507 Jak myślisz, dlaczego zawsze to robią zdarzyło się wylądować na szczytach gór? 732 00:51:30,537 --> 00:51:32,892 Najpierw Andy i teraz Trollenberg. 733 00:51:33,153 --> 00:51:35,376 Cóż, myślę, że to ta atmosfera. 734 00:51:35,406 --> 00:51:38,284 Widzisz, na górze robi się znacznie cieńsza. 735 00:51:38,591 --> 00:51:40,914 No, może te stworzenia tego potrzebują. 736 00:51:41,299 --> 00:51:43,976 Wydawałoby się, że to chmura również to wskazać. 737 00:51:44,006 --> 00:51:45,852 Tworzenie własnej atmosfery. 738 00:51:46,014 --> 00:51:48,184 Cóż, jeśli tylko mogą istnieć na szczytach gór 739 00:51:48,214 --> 00:51:50,675 raczej tego nie zrobią odziedziczyli ziemię, prawda? 740 00:51:50,705 --> 00:51:53,690 Widzisz, każdy może dostać przyzwyczaić się do czegokolwiek, z czasem. 741 00:51:55,398 --> 00:52:00,705 Teraz zarejestrowaliśmy te ruchy tutaj, za każdym razem niżej w górach. 742 00:52:01,090 --> 00:52:02,975 Może aklimatyzacja? 743 00:52:03,236 --> 00:52:04,575 Co dalej, profesorze? 744 00:52:04,605 --> 00:52:06,852 Następny ruch należy do ciebie, Alan. 745 00:52:07,190 --> 00:52:09,990 Musisz poinformować władze! 746 00:52:14,195 --> 00:52:15,842 Widziałeś profesora? 747 00:52:15,872 --> 00:52:18,888 Jest w biurze z Alanem Brooksem. Dzwonią do Zurychu. 748 00:52:19,979 --> 00:52:21,518 Jakieś oznaki pana Bretta? 749 00:52:21,548 --> 00:52:26,256 Cóż, samolot zauważył kogoś, kim myślał, że jest go, a dwóch z szukających poszło mu na spotkanie. 750 00:52:26,425 --> 00:52:28,810 Pozostali wrócili. Nic nie widzieli. 751 00:52:29,186 --> 00:52:31,986 Cóż, jeśli to był Brett, to oni wszystko, żeby już wrócić. 752 00:52:34,355 --> 00:52:36,586 - Gdzie jest twoja siostra? - Jest w swoim pokoju. 753 00:52:36,785 --> 00:52:38,139 Dobry. 754 00:52:38,385 --> 00:52:41,324 Myślisz, że jest bezpieczna nasi przyjaciele tam na górze? 755 00:52:41,654 --> 00:52:44,408 Cóż, nie sądzę, że to zrobią spróbuj jeszcze raz tego samego. 756 00:52:44,592 --> 00:52:45,838 Problem polega na tym, że... 757 00:52:46,192 --> 00:52:48,038 czego spróbują? 758 00:52:52,671 --> 00:52:55,441 Herr Brett... wszystko w porządku? 759 00:52:56,702 --> 00:52:58,102 Trochę zmęczony, 760 00:52:59,133 --> 00:53:00,564 w przeciwnym razie wszystko w porządku. 761 00:53:00,718 --> 00:53:03,733 Gdzie byłeś? Zorganizowaliśmy dla ciebie grupy poszukiwawcze. 762 00:53:03,763 --> 00:53:05,272 Byłem zagubiony. 763 00:53:06,487 --> 00:53:10,025 - Dewhurst wrócił, wszystko w porządku? - Kiedy widziałeś go ostatni raz? 764 00:53:11,256 --> 00:53:13,079 - Dewhurst? - Tak. 765 00:53:15,317 --> 00:53:17,879 - Wczoraj wieczorem go widziałem. - W chacie? 766 00:53:19,271 --> 00:53:21,301 Tak, w chatce. 767 00:53:27,125 --> 00:53:28,956 Trochę tu gorąco. 768 00:53:30,079 --> 00:53:31,725 Nalej mi drinka, Klein. 769 00:53:36,605 --> 00:53:37,820 Miej jednego na mnie. 770 00:53:44,974 --> 00:53:47,712 - Pozwól, że ci pomogę. - Przepraszam. 771 00:53:50,051 --> 00:53:51,220 Dziękuję. 772 00:54:00,142 --> 00:54:03,865 - Jak się ma twoja siostra, panno Pilgrim? - Teraz już wszystko w porządku. 773 00:54:04,680 --> 00:54:06,018 Gdzie ona jest? 774 00:54:06,048 --> 00:54:07,757 - Ona jest w... - Tutaj... 775 00:54:08,141 --> 00:54:09,603 zapalić papierosa. 776 00:54:46,200 --> 00:54:48,185 Obawiam się, że trochę zdenerwowany. 777 00:54:49,523 --> 00:54:51,800 Całkiem strasznie tam na własną rękę. 778 00:54:51,830 --> 00:54:53,431 Czy byliście sami? 779 00:54:54,862 --> 00:54:57,715 Po tym jak straciłem Dewhursta. 780 00:54:57,869 --> 00:55:00,284 Przepraszam, że jestem uciążliwe, ale może... 781 00:55:14,397 --> 00:55:15,935 Spójrz na jego głowę. 782 00:55:19,043 --> 00:55:20,551 Nie ma krwi. 783 00:55:32,035 --> 00:55:34,558 To powinno o niego zadbać myślę, że do rana. 784 00:55:34,588 --> 00:55:35,589 Dobry. 785 00:55:35,897 --> 00:55:39,712 Zespół UNO będzie tu jutro i Doktor Frekard może mu się przyjrzeć. 786 00:55:40,666 --> 00:55:43,812 Czy powiemy innym co próbował zrobić? 787 00:55:46,504 --> 00:55:47,858 Nie wiem. 788 00:55:59,240 --> 00:56:01,917 Nie wiem jak ty, ale przydałby mi się drink. 789 00:56:11,874 --> 00:56:13,690 Alan, o co w tym wszystkim chodzi? 790 00:56:13,720 --> 00:56:15,597 Mam na myśli, że Brett zachowuje się w ten sposób. 791 00:56:15,627 --> 00:56:18,151 Czytałeś raport Andów. Nie wiesz? 792 00:56:18,181 --> 00:56:20,997 Czy chcesz coś powiedzieć? jak to się już wcześniej zdarzało? 793 00:56:21,027 --> 00:56:23,927 Och, ta część raport został uciszony. 794 00:56:24,539 --> 00:56:27,631 Na dole była starsza kobieta. Była jasnowidzką. 795 00:56:27,661 --> 00:56:29,947 Wieśniacy myśleli była czarownicą. 796 00:56:29,977 --> 00:56:33,896 Właściwie chodziło o coś więcej niż zwykłe zdolności zmysłowe. 797 00:56:34,136 --> 00:56:37,028 Crevett był w stanie ją zahipnotyzować. 798 00:56:37,244 --> 00:56:41,151 Była niezwykle wrażliwa na sugestię z zewnątrz. 799 00:56:41,335 --> 00:56:43,289 No wiesz, sugestia mentalna. 800 00:56:43,681 --> 00:56:46,204 W hipnozie, jeden mogę powiedzieć takie rzeczy. 801 00:56:46,721 --> 00:56:51,659 Cóż... to było mniej więcej w tym samym czasie kiedy po raz pierwszy zaobserwowaliśmy chmurę. 802 00:56:51,967 --> 00:56:54,321 Zaczęła mieć te transy. 803 00:56:54,698 --> 00:56:58,952 To było trochę psychiczne przymus na nią działał. 804 00:56:58,982 --> 00:57:00,506 Zaczęła widzieć różne rzeczy. 805 00:57:00,536 --> 00:57:06,097 Zaplanowaliśmy kurs hipnozy, aby spróbować go znaleźć skąd wzięły się te kompulsy, ale... 806 00:57:07,578 --> 00:57:09,185 nigdy tego nie rozpoczęliśmy. 807 00:57:10,369 --> 00:57:13,631 Był mężczyzna... poszedł w góry. 808 00:57:14,354 --> 00:57:17,692 Nie było go od 24 godzin i wtedy zszedł. 809 00:57:17,900 --> 00:57:21,208 Jego koordynacje nie do końca miały rację. 810 00:57:21,238 --> 00:57:22,692 Podobnie jak Brett. 811 00:57:23,708 --> 00:57:27,661 Pierwszą szansę, jaką dostał, to on wziął siekierę do starej kobiety. 812 00:57:28,815 --> 00:57:31,599 Dotarliśmy tam około 10 minut później. 813 00:57:32,707 --> 00:57:33,907 Obaj martwi. 814 00:57:34,061 --> 00:57:35,707 Jak zginął mężczyzna? 815 00:57:38,953 --> 00:57:39,984 Crevetta... 816 00:57:41,422 --> 00:57:45,037 Ten mężczyzna był martwy już od 24 godzin. 817 00:57:46,075 --> 00:57:48,860 Wiem, wiem, tak jest niemożliwe, oczywiście. 818 00:57:50,205 --> 00:57:55,628 Ale widzisz, są pewne zmiany które zachodzą w organizmie po śmierci. 819 00:57:55,813 --> 00:57:58,213 Podążają za wzorem tego nie da się zmienić. 820 00:57:58,243 --> 00:58:01,798 Mężczyzna był już martwy, 24 godziny. Nie było wątpliwości! 821 00:58:04,581 --> 00:58:08,058 Niestety nie mogłem przeprowadzić sekcję zwłok. 822 00:58:08,088 --> 00:58:09,519 Policja przejęła kontrolę. 823 00:58:09,549 --> 00:58:12,095 Próbujesz mi powiedzieć że Brett taki jest? 824 00:58:12,387 --> 00:58:13,218 To... 825 00:58:13,387 --> 00:58:15,033 właśnie się pokłóciliśmy... 826 00:58:15,525 --> 00:58:16,618 martwy człowiek? 827 00:58:16,648 --> 00:58:19,795 Wierzymy, że został wysłany w dół tej góry przez... 828 00:58:19,979 --> 00:58:23,718 cokolwiek tam jest, za ekspres celem zabicia Anny Pilgrim. 829 00:58:24,125 --> 00:58:26,371 Nie stać ich na Anny, żeby żyła. 830 00:58:26,401 --> 00:58:28,555 Ona stanowi zagrożenie dla ich bezpieczeństwa. 831 00:58:28,939 --> 00:58:31,124 Próbowali ją tam zwabić. 832 00:58:31,839 --> 00:58:33,577 Teraz tego spróbowali. 833 00:58:34,116 --> 00:58:37,023 - Żadne nie zadziałało. - Więc czego teraz próbują? 834 00:58:37,831 --> 00:58:39,046 Nie wiem. 835 00:58:42,760 --> 00:58:45,068 - Profesorze? - Ja też nie wiem. 836 00:58:46,244 --> 00:58:50,737 Ale cokolwiek to jest, nie zrobimy tego trzeba długo czekać, żeby się dowiedzieć. 837 01:01:41,710 --> 01:01:42,879 Alanie! 838 01:01:44,279 --> 01:01:45,494 Alanie! 839 01:01:45,802 --> 01:01:47,094 Alanie! 840 01:01:47,124 --> 01:01:48,664 Och, Alanie! 841 01:01:50,156 --> 01:01:51,202 Alanie! 842 01:01:51,232 --> 01:01:53,048 Budzić się! Proszę! 843 01:01:54,094 --> 01:01:56,017 Alanie! Proszę! 844 01:01:56,870 --> 01:01:58,055 Alanie! 845 01:01:58,085 --> 01:01:59,917 Alanie! Przyjdź szybko! 846 01:02:00,170 --> 01:02:01,401 Alanie! 847 01:02:13,204 --> 01:02:16,220 - Alan, spójrz na to. - Co? 848 01:02:16,727 --> 01:02:18,543 Hans, przybliż światło. 849 01:02:19,081 --> 01:02:21,097 Teraz połóż go niżej. Niżej. 850 01:02:21,450 --> 01:02:22,897 Połóż to na podłodze. 851 01:02:23,820 --> 01:02:27,458 Widzisz sposób ciało odbija światło? 852 01:02:28,458 --> 01:02:30,781 To prawie tak, jakby skrystalizowało się. 853 01:02:32,627 --> 01:02:34,996 To tak jak z mięsem zostało głęboko zamrożone. 854 01:02:35,242 --> 01:02:37,565 Nadal nie rozumiem jak taki... 855 01:02:44,207 --> 01:02:46,453 Alan, obserwatorium właśnie byłem... 856 01:02:46,483 --> 01:02:50,607 Znowu te chmury. Nadchodzi w dół Trollenbergu, w kierunku wioski. 857 01:02:52,184 --> 01:02:56,091 Hans, mówiłem ci, marnujesz czas. Ten telefon jest martwy. Przewody zostały przecięte. 858 01:02:56,121 --> 01:02:58,364 - Musimy się dostać do obserwatorium. - Ale musimy... 859 01:02:58,394 --> 01:03:01,321 Słyszałeś, co powiedział profesor. To miejsce jest zbudowane jak fort. 860 01:03:01,351 --> 01:03:04,896 Jeśli mamy mieć z nimi bezpośredni kontakt rzeczy, przynajmniej będziemy mieli tam jakąś szansę. 861 01:03:04,920 --> 01:03:07,044 To szaleństwo! Powinniśmy spróbować się wydostać... 862 01:03:07,074 --> 01:03:10,520 - do doliny! - Droga jest zablokowana. Chmura rozciąga się tuż nad nim. 863 01:03:10,550 --> 01:03:11,550 Alana? 864 01:03:11,627 --> 01:03:15,720 - Lepiej już ruszajmy, co? - Tak. Tak. Ty... pojedziesz z dziewczynami następną kolejką linową. 865 01:03:17,566 --> 01:03:19,758 - Masz wszystkich? - Prawie wszyscy. 866 01:03:19,788 --> 01:03:20,804 Zostało mi 12. 867 01:03:20,834 --> 01:03:24,449 Jeden już gotowy, i drugi będzie wyłączony za 10 minut. 868 01:03:27,260 --> 01:03:29,460 - Kto to jest? - To Hans. 869 01:03:41,892 --> 01:03:44,769 W porządku, wszyscy, przejdźmy do rzeczy kolejką linową tak szybko, jak to możliwe. 870 01:03:44,799 --> 01:03:46,692 Nie mamy zbyt wiele czasu. 871 01:03:53,131 --> 01:03:55,162 - Masz wszystko, Philipie? - Tak. 872 01:03:55,777 --> 01:03:58,900 - Hej, a co z Hansem? - On jedzie przez tę chmurę! 873 01:04:18,053 --> 01:04:21,407 Profesorze, jest pan pewien, że to robimy? racja, zbliżasz się do twojego obserwatorium? 874 01:04:21,437 --> 01:04:23,268 Dobrze czy źle? Nie wiem. 875 01:04:23,298 --> 01:04:26,752 Wiem tylko, że to coś złego zatrzymać się we wsi. 876 01:04:26,782 --> 01:04:29,121 Tam na górze stoimy przynajmniej jakąś szansę. 877 01:04:29,291 --> 01:04:30,291 Profesorze, spójrz, 878 01:04:30,629 --> 01:04:34,229 na niższych stokach chmura! Porusza się szybciej. 879 01:04:37,262 --> 01:04:39,400 Mam nadzieję, że zobaczą to tam na dole. 880 01:04:43,462 --> 01:04:45,570 Operator tak twierdzi jest już 5 minut. 881 01:04:45,600 --> 01:04:46,600 Dobry. 882 01:04:47,354 --> 01:04:48,370 Alanie! 883 01:04:51,423 --> 01:04:53,639 Chmury poruszają się teraz dość szybko. 884 01:04:59,372 --> 01:05:03,680 Proszę państwa, chciałbym, żebyście wszyscy byli gotowi załadować do samochodu, gdy tylko opadnie. 885 01:05:03,710 --> 01:05:05,726 Nie mamy sekundę wolnego czasu. 886 01:05:07,127 --> 01:05:09,004 Już prawie w hotelu. 887 01:05:09,034 --> 01:05:12,911 Gdybyśmy tylko mogli zajrzeć do tej chmury o godz przynajmniej byśmy wiedzieli, z czym mamy do czynienia. 888 01:05:13,096 --> 01:05:14,934 Cóż, dowiemy się tego wkrótce. 889 01:05:53,455 --> 01:05:55,716 Wydaje się, że tak zatrzymał się w hotelu. 890 01:05:56,316 --> 01:05:59,224 Tak, o ile to możliwe zostaje tam, nic nam nie jest. 891 01:05:59,254 --> 01:06:01,900 Przynajmniej ta chmura na to pozwala zobaczymy, gdzie się porusza. 892 01:06:05,401 --> 01:06:08,324 Wejdźmy na pokład równie szybko jak to możliwe, proszę. 893 01:06:08,354 --> 01:06:10,524 To wszystko. Iść szybkim krokiem. 894 01:06:11,601 --> 01:06:13,816 Proszę, proszę pani. 895 01:06:13,846 --> 01:06:16,032 [MÓWI PO NIEMIECKU] 896 01:06:16,615 --> 01:06:18,322 Oczywiście... dziecko! 897 01:06:21,553 --> 01:06:25,615 Jeśli ta chmura zacznie poruszać się w tę stronę wcześniej Wracam, odbieram samochód, rozumiesz? 898 01:06:25,645 --> 01:06:27,699 - Co z tobą? - Rób, co ci każą! 899 01:06:28,114 --> 01:06:29,268 Zostawać! 900 01:07:07,677 --> 01:07:10,216 [MÓWI PO NIEMIECKU] 901 01:07:11,570 --> 01:07:13,385 Powiedz jej, że pan... 902 01:07:17,656 --> 01:07:20,225 W porządku, weźmy w kolejce linowej. 903 01:07:20,640 --> 01:07:21,825 To wszystko. 904 01:07:46,657 --> 01:07:48,980 - To było dokładne golenie. - To było. 905 01:07:49,380 --> 01:07:50,950 Jeszcze nie skończyliśmy. 906 01:08:17,907 --> 01:08:20,122 Pamiętaj o telefonie przewody w chacie? 907 01:08:21,271 --> 01:08:22,271 Tak. 908 01:08:35,203 --> 01:08:37,327 To urządzenie działa w ekstremalnie zimnym miejscu? 909 01:08:37,357 --> 01:08:40,019 - Pracujemy kolejką linową o 30 poniżej. - Zimniej? 910 01:08:40,049 --> 01:08:41,865 Nigdy nie jest zimniej. 911 01:08:48,837 --> 01:08:50,914 Kabel, pęknie! 912 01:09:12,574 --> 01:09:14,651 Dobra, szybko, wszyscy wychodzą! 913 01:09:17,282 --> 01:09:18,497 To wszystko. 914 01:09:30,121 --> 01:09:33,906 Zostawiamy tu wieśniaków, sir. To jest tak samo bezpieczne i nie będą przeszkadzać. 915 01:09:33,936 --> 01:09:37,198 - Czy radia nadal działają? - Sprawdziliśmy to jakieś 15 minut temu. 916 01:09:37,447 --> 01:09:39,431 Och, Alan, chodź tutaj. 917 01:09:40,985 --> 01:09:43,462 - Alan, mamy duże kłopoty. - Co teraz? 918 01:09:43,492 --> 01:09:45,893 - Chmura się rozdziela.., - Rozdzielanie?! 919 01:09:46,516 --> 01:09:50,224 Jest ich teraz 4. I wszystko porusza się w tę stronę. 920 01:09:50,908 --> 01:09:53,693 - Ile czasu minie, zanim tu dotrą? - Może godzinę. 921 01:09:53,723 --> 01:09:56,508 W takim razie mamy na to tylko godzinę zdecydować, co zrobimy. 922 01:09:56,538 --> 01:09:58,169 Lepiej sprawdź jeszcze raz to radio. 923 01:09:58,199 --> 01:10:00,575 - Zamierzasz dać znać władzom? - Żeby im powiedzieć co?! 924 01:10:00,599 --> 01:10:02,446 Czego używasz przeciwko tym rzeczom? 925 01:10:02,476 --> 01:10:04,845 - Materiały wybuchowe? - Bomby? 926 01:10:04,875 --> 01:10:08,619 Kiedy samolot tu dotrze, te rzeczy będą wokół nas. Jak w takim razie zrzucają bomby? 927 01:10:08,643 --> 01:10:10,967 - Zestawy nadal działają prawidłowo, proszę pana. - Dobry. 928 01:10:10,997 --> 01:10:12,828 Pozwól mi jeszcze raz zobaczyć tę rzecz. 929 01:10:13,521 --> 01:10:16,336 Ktoś do kogo puka za drzwi zewnętrzne, Herr Wilde. 930 01:10:20,534 --> 01:10:25,073 - Mówi Hans z hotelu. - Wpuszczę go. 931 01:10:25,811 --> 01:10:28,904 Jest ich teraz 5. I wszystko w ruchu. 932 01:10:31,608 --> 01:10:36,423 Cóż, jeśli się nie zdecydujemy już niedługo, zostaną nam wynagrodzone. 933 01:10:38,546 --> 01:10:41,469 Hans, o co chodzi? 934 01:10:41,715 --> 01:10:42,822 Co się stało? 935 01:10:42,852 --> 01:10:45,953 To była chmura prosto przez ulicę. 936 01:10:45,983 --> 01:10:48,245 Zawróciłem samochód i wróciłem. 937 01:10:50,178 --> 01:10:51,547 Wszystko w porządku? 938 01:10:52,286 --> 01:10:53,286 Tak. 939 01:10:53,778 --> 01:10:55,824 U mnie wszystko w porządku. Dziękuję. 940 01:10:58,794 --> 01:11:01,009 Jest tu tak gorąco! 941 01:11:02,563 --> 01:11:05,347 Zostań tu z innymi, Hans. Wkrótce wszystko będzie w porządku. 942 01:11:05,838 --> 01:11:06,992 Dziękuję. 943 01:11:07,300 --> 01:11:08,976 [MÓWI PO NIEMIECKU] 944 01:11:30,144 --> 01:11:33,867 Wiem, że proszę o wiele, Sarah, ale nie widzę innego wyjścia. 945 01:11:35,213 --> 01:11:37,305 Aniu, dokąd idziesz? 946 01:11:37,536 --> 01:11:40,321 - Po prostu usiądę w biurze. - W porządku. 947 01:11:43,239 --> 01:11:46,331 Ale w jaki sposób Anne może pomóc? Ona nic nie wie. 948 01:11:47,439 --> 01:11:51,316 Nie mamy pewności, że potrafi. Ale Sarah, musimy czegoś spróbować. 949 01:11:51,593 --> 01:11:56,600 Najwyraźniej ma z nią jakiś kontakt tych rzeczy, czy ona o tym nie wie. 950 01:11:56,630 --> 01:11:59,523 Pomyślałem, że może z tobą kontrolując jej myślenie, my... 951 01:11:59,553 --> 01:12:02,770 może uda nam się czegoś dowiedzieć o tym, z czym mamy do czynienia. 952 01:12:03,281 --> 01:12:04,973 Myślę, że moglibyśmy spróbować. 953 01:12:05,142 --> 01:12:09,650 Profesorze, to termometr na przełęcz południowa, cały czas spada. 954 01:12:10,681 --> 01:12:13,481 - Poniżej 45. - I nadal spada. 955 01:12:13,511 --> 01:12:16,866 - To lokalizacja w chmurze, prawda? - Tak, jest tam chmura. 956 01:12:17,072 --> 01:12:19,919 Poczekaj chwilę. Powiedz, że jest im zimno. 957 01:12:20,088 --> 01:12:23,072 Żyją w zimnie. Pamiętaj przewody telefoniczne w chacie? 958 01:12:23,102 --> 01:12:25,349 A Brett narzekał, że jest gorąco po zakażeniu. 959 01:12:25,379 --> 01:12:27,517 - Tak. - I Hans też, narzekał na upał. 960 01:12:27,547 --> 01:12:29,379 Zakładając, że... Hansa? A co z nim? 961 01:12:29,409 --> 01:12:33,016 Przyjechał kilka chwil temu i powiedział, że zmienił nie myśl o próbie ucieczki. Narzekał... 962 01:12:33,040 --> 01:12:34,901 - Gdzie on jest?! - Na korytarzu. 963 01:12:37,406 --> 01:12:39,698 - Gdzie jest Hans? - Wszedł do środka minutę temu. 964 01:12:40,606 --> 01:12:43,313 - Przyszedł tutaj. - No, gdzie on może... Aniu! 965 01:12:51,522 --> 01:12:53,198 Nie, Saro, nie! 966 01:12:54,537 --> 01:12:56,675 Poczekaj, kochanie, proszę. 967 01:13:16,969 --> 01:13:18,385 Biedny diabeł. 968 01:13:20,789 --> 01:13:23,404 - Ania! - Myślę, że nic jej nie będzie. 969 01:13:24,450 --> 01:13:26,496 Wilde'a. Lepiej się nim opiekuj. 970 01:13:43,710 --> 01:13:45,125 Jak grube są te ściany? 971 01:13:45,155 --> 01:13:47,248 - Nie wiem, może 2, 3 stopy. - Ognioodporne? 972 01:13:47,278 --> 01:13:49,577 Cóż, tak, są wzmocnione beton przed lawiną. 973 01:13:49,601 --> 01:13:53,640 Dobry. Hugo, włącz radio, Organizacja Narodów Zjednoczonych w Bernie. Chcę porozmawiać z pułkownikiem Spellmanem. 974 01:13:53,670 --> 01:13:56,271 Teraz, gdy Anne nie może nam już pomóc, pozostała tylko jedna rzecz. 975 01:13:56,301 --> 01:13:58,185 - Co to jest? - To co powiedziałem wcześniej. 976 01:13:58,215 --> 01:14:01,293 Za każdym razem, gdy się z nimi spotykaliśmy rzeczy, było tak intensywne zimno. 977 01:14:01,323 --> 01:14:04,400 Pamiętasz, mówiłeś, że Brett wyglądał jakby był w głębokim zamrożeniu. 978 01:14:04,430 --> 01:14:07,113 Ciepło! To właśnie musimy wykorzystać. Poproszę o nalot bombowy. 979 01:14:07,137 --> 01:14:10,030 - Powiedziałeś, że to niemożliwe. - Bomby zapalające, to nasza odpowiedź. 980 01:14:10,060 --> 01:14:11,583 Do Berna, panie Brooks. 981 01:14:11,613 --> 01:14:12,875 - Masz benzynę? - Tak. 982 01:14:12,905 --> 01:14:15,813 Cienki. Dostać za swoje. I wszystkie słoiki i butelki, które masz. 983 01:15:16,820 --> 01:15:19,328 Myślę, że w tym jest trochę więcej. 984 01:15:20,820 --> 01:15:22,174 W porządku. 985 01:15:22,204 --> 01:15:25,968 Bądź pewien i wepchnij tę szmatę tam szczelnie, żeby benzyna nie wyciekła. 986 01:15:29,107 --> 01:15:31,122 Czy mogę prosić o uwagę? 987 01:15:31,676 --> 01:15:36,322 Nie chcę, żeby ktokolwiek to zostawił korytarz, chyba że tak powiem. Zrozumiany? 988 01:15:36,706 --> 01:15:41,306 W międzyczasie przygotuj tyle z nich, ile zdołasz można i uważaj na nie, są niebezpieczne. 989 01:15:41,598 --> 01:15:45,998 I mogę powiedzieć, że to pomaga w drodze. Dziękuję. 990 01:15:51,731 --> 01:15:53,700 - Alanie? - Tak? 991 01:15:55,239 --> 01:15:57,639 Jak będziemy korzystać te twoje bomby? 992 01:15:57,669 --> 01:16:00,531 Podpalasz szmaty i rzucasz je na te rzeczy w chmurze. 993 01:16:01,465 --> 01:16:03,219 Alan, chodź tu szybko. 994 01:16:04,727 --> 01:16:05,927 Spójrz na to. 995 01:16:13,430 --> 01:16:15,615 - Śliczne małe rzeczy, prawda? - Tak. 996 01:16:15,645 --> 01:16:19,153 Rzucę w niego bombę. Ty obejrzyj na ekranie i zobacz, co się stanie. 997 01:16:22,982 --> 01:16:27,075 Czy wszyscy udalibyście się na drugi koniec korytarz, proszę? Oprócz ciebie, pójdziesz ze mną. 998 01:16:28,152 --> 01:16:32,029 Chcę, żebyś zatrzasnął za mną drzwi i poczekaj, aż zapukam i wejdę ponownie. 999 01:16:32,059 --> 01:16:34,567 Jeśli nie zapukam, nie otwieraj tego, prawda? 1000 01:16:37,890 --> 01:16:38,982 W porządku. 1001 01:16:52,003 --> 01:16:54,280 Daj mi parę więcej tych butelek. 1002 01:16:54,480 --> 01:16:57,465 - Widziałem to na ekranie. - Te rzeczy naprawdę potrafią się poruszać. 1003 01:16:57,495 --> 01:17:00,686 Naprawdę musimy uzyskać bezpośrednie trafienie lub otoczenie z tak wielkim płomieniem, że nie mogą się wydostać. 1004 01:17:00,710 --> 01:17:02,834 - Pozwól mi spróbować. - W porządku. 1005 01:17:25,360 --> 01:17:28,560 Alan, jeden jest na dachu! Zabrano Filipa! 1006 01:17:57,304 --> 01:17:58,304 Dzięki. 1007 01:18:00,889 --> 01:18:03,397 - Wszystko w porządku? - Tak. 1008 01:18:03,914 --> 01:18:05,191 Dziękuję, Alanie. 1009 01:18:06,222 --> 01:18:08,714 - Co teraz? - Nie wiem. 1010 01:18:08,744 --> 01:18:11,114 Nie możemy wyjść tymi drzwiami znowu, to pewne. 1011 01:18:11,144 --> 01:18:13,868 To jedyne wejście i wyjście w tym obserwatorium, sprawdziłem. 1012 01:18:13,898 --> 01:18:15,214 W takim razie nie będzie już więcej bomb. 1013 01:18:15,798 --> 01:18:16,937 Nie te. 1014 01:18:17,429 --> 01:18:20,567 - No cóż, co w takim razie robimy? - Nie wiem. 1015 01:18:21,171 --> 01:18:24,559 Niewiele możemy zrobić, ale poczekaj na ten samolot. 1016 01:18:30,521 --> 01:18:31,844 Co oni teraz robią? 1017 01:18:31,874 --> 01:18:35,167 - Nie mogę powiedzieć nic więcej. Zasłaniają kamery, rozumiesz? - Tak. 1018 01:18:39,284 --> 01:18:43,100 Jolly Roger do obserwatorium. Jolly Roger do obserwatorium. 1019 01:18:43,130 --> 01:18:47,684 Odbieram Cię głośno i wyraźnie. ETA za 5 minut. Nad. 1020 01:18:48,007 --> 01:18:51,607 Panie Brooks, jestem gotowy na samolot. Mówi, że ETA za około 5 minut. 1021 01:18:51,637 --> 01:18:55,799 Dobry. Powiedz mu, żeby pobiegł na wprost obserwatorium i zrzucić bomby na dach. 1022 01:18:55,829 --> 01:18:57,722 Mam nadzieję, że wie, co robi. 1023 01:18:57,752 --> 01:18:59,540 Witaj, Jolly Rogerze. 1024 01:18:59,703 --> 01:19:02,964 - Witaj, Wesoły Rogerze. - Jolly Roger do obserwatorium... 1025 01:19:03,186 --> 01:19:05,011 - Bez zmian? - Nic. 1026 01:19:05,218 --> 01:19:08,802 Powtarzać. Czekam na Twoje instrukcje. Nad. 1027 01:19:13,965 --> 01:19:18,980 Witam, obserwatorium. Mogę cię po prostu rozróżnić przez dużą ilość nisko wiszących chmur. Nad. 1028 01:19:19,197 --> 01:19:20,951 Powiedz mu, żeby zbombardował chmurę. 1029 01:19:21,304 --> 01:19:22,858 Witaj, Jolly Rogerze. 1030 01:19:22,888 --> 01:19:26,035 Rzuć pierwszy kij na obserwatorium i chmura. Zrozumieć? 1031 01:19:26,219 --> 01:19:28,896 Zbombarduj także chmurę. Nad. 1032 01:19:29,081 --> 01:19:32,873 Wilco, obserwatorium. Brzmi szalenie dla mnie bombardowanie chmury. Nad. 1033 01:19:32,903 --> 01:19:36,273 - Rób, co ci każą! Nad. - Tak, proszę pana. Na zewnątrz. 1034 01:19:37,441 --> 01:19:40,903 Bądźcie wszyscy. Celem jest ta chmura. 1035 01:19:40,933 --> 01:19:42,872 wchodzę do spójrz jeszcze raz. 1036 01:19:47,924 --> 01:19:51,124 Teraz możemy mieć tylko nadzieję na te ściany wytrzyma żar tych bomb. 1037 01:19:51,154 --> 01:19:53,170 Cóż, dowiemy się tego już niedługo. 1038 01:20:40,367 --> 01:20:42,398 Spróbuję haju najpierw atak na poziomie. 1039 01:20:42,813 --> 01:20:44,213 Zaczynamy. 1040 01:21:01,172 --> 01:21:02,388 Stały. 1041 01:21:03,465 --> 01:21:05,619 Stały. Po twojej prawej stronie. 1042 01:21:06,080 --> 01:21:08,557 Wizualizacja włączona. Stały. 1043 01:21:09,496 --> 01:21:10,911 Bomby daleko. 1044 01:21:32,243 --> 01:21:34,489 Gotowość do ataku na niskim poziomie. 1045 01:22:56,031 --> 01:23:00,386 Och, Wilde, powiedz wieśniakom, że mogą iść w dół góry, kiedy tylko chcą. 1046 01:23:00,416 --> 01:23:01,570 Tak, proszę pana. 1047 01:23:08,958 --> 01:23:10,958 How about a breath of fresh air? 1048 01:23:11,774 --> 01:23:14,266 - I'd love a breath of fresh air. - Pospiesz się. 1049 01:23:16,436 --> 01:23:20,390 Well, Sarah, doesn't look as though nie będziesz musiał się już o nią martwić. 1050 01:23:21,051 --> 01:23:23,143 - Nie, nie. - Papieros? 1051 01:23:25,167 --> 01:23:28,428 Cóż, Alan, dla pierwszy raz od tygodni, 1052 01:23:28,628 --> 01:23:30,721 jest Trollenberg wolny od chmury. 1053 01:23:30,751 --> 01:23:33,881 Tak i miejmy nadzieję tak pozostanie!